1
00:00:03,304 --> 00:00:05,704
EN NOMBRE DE NUESTRO
ASOCIADOS DEDICADOS
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,206
ANTHONY Y PHILLIP BARLETTA,
3
00:00:07,274 --> 00:00:08,640
VIVA EL MONARCA.
4
00:00:08,709 --> 00:00:10,442
¡HA SIDO GOLPEADO!
5
00:00:10,511 --> 00:00:12,978
¡TENGO EL ARMA!
6
00:00:13,047 --> 00:00:14,880
SPRINGER FUE CONTRATADO
MATAR AL ALCALDE
7
00:00:14,948 --> 00:00:16,781
POR UN EX POLICÍA QUE
SE LLAMÓ FRED.
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,320
- ¡A KRAMER LE DISPARARON!
- FRANK, ¿SOY COMO RIESGO?
9
00:00:21,389 --> 00:00:23,633
NO HAY MANERA DE QUE LO SEPAN
TENÍA ALGO QUE VER CON SPRINGER.
10
00:00:23,657 --> 00:00:25,135
TENEMOS TU MALETA,
TENEMOS TU ARMA
11
00:00:25,159 --> 00:00:26,325
Y TE TENEMOS.
12
00:00:26,394 --> 00:00:28,327
- TU VAS
¿A LAS VEGAS ESTA NOCHE?
- SÍ.
13
00:00:28,396 --> 00:00:30,396
TENGO QUE DECIRTE QUE NO LO SOY
QUE LOCO POR ESO.
14
00:00:30,464 --> 00:00:32,031
BIEN, TIENE QUE SER DE LEO.
15
00:00:32,099 --> 00:00:34,933
- OH, ES COMO UN HOMBRE NUEVO.
- GRACIAS.
16
00:00:35,002 --> 00:00:37,036
TENEMOS UN PROBLEMA AQUÍ.
17
00:00:37,104 --> 00:00:38,670
ESTAS JUGANDO
CON DINERO ROBADO.
18
00:00:38,739 --> 00:00:41,673
TENGO QUE ESTE JUEZ FIRME ALGUNOS
PAPELES PARA HACERME TU TUTOR.
19
00:00:45,045 --> 00:00:47,646
TEMA TRES,
DESFILE DEL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS.
20
00:00:47,714 --> 00:00:50,982
ESTO SERÁ EN EL CENTRO
DEL PUESTO DE MANDO DE LA DIVISIÓN.
21
00:00:51,051 --> 00:00:53,285
Eh, revisa el tablero
PARA TUS TAREAS.
22
00:00:53,354 --> 00:00:55,820
POR LO QUE ME DIJERON, EL
EL ALCALDE VA A MARCHAR
23
00:00:55,889 --> 00:00:57,222
EN EL DESFILE DE HOY.
24
00:00:57,291 --> 00:00:59,891
QUE CONSIDERANDO EL
LE DISPARARON SOLO AYER,
25
00:00:59,960 --> 00:01:02,361
ESE, EH, ESTE INDIVIDUO
ME MUESTRA ALGO.
26
00:01:02,429 --> 00:01:05,531
PERO CON RESPECTO A LO QUE ESTÁ EN CURSO
INVESTIGACIÓN DE ESE INCIDENTE,
27
00:01:05,599 --> 00:01:09,868
AQUELLOS DE USTEDES QUE ESTÁN EN
EN ÉL, UH, SABES EL PUNTUACIÓN.
28
00:01:09,936 --> 00:01:12,404
UM, LA DIVISIÓN HA PEDIDO
POR UN APAGÓN PARA LA PRENSA.
29
00:01:12,473 --> 00:01:13,905
¿BUENO?
30
00:01:13,974 --> 00:01:15,807
¡BUENO!
31
00:01:15,876 --> 00:01:18,310
TEMA CUARTO, SOBRE
CUENTA DE UNAS VACACIONES,
32
00:01:18,379 --> 00:01:21,280
S.I.D. ES SÓLO EMERGENCIA.
33
00:01:21,348 --> 00:01:24,949
UH, LA AYUDA A LAS VÍCTIMAS ESTÁ CERRADA
PARA EL FIN DE SEMANA LARGO.
34
00:01:25,018 --> 00:01:28,787
Eh, señora. FURILLO PREGUNTO
QUE LEA LO SIGUIENTE:
35
00:01:28,855 --> 00:01:31,190
LOS FUNCIONARIOS DEBEN
INFORMAR A LOS DETENIDOS
36
00:01:31,258 --> 00:01:33,024
QUIENES SON LIBERADOS HOY
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,959
QUE PUEDAN OBTENER UN
CENA GRATIS DE ACCIÓN DE GRACIAS
38
00:01:35,028 --> 00:01:37,962
EN CUALQUIERA DE LOS "AMIGOS
DE AMÉRICA" MISIONES.
39
00:01:38,031 --> 00:01:41,099
EL MAS CERCANO A ESTE
EL PRECINTO ES 1-2-7-8 JEROME.
40
00:01:43,370 --> 00:01:45,804
TEMA CINCO...
41
00:01:45,872 --> 00:01:47,239
Eh...
42
00:01:50,377 --> 00:01:51,976
ESTE ES UN ASUNTO PERSONAL.
43
00:01:53,347 --> 00:01:55,325
AHORA POR LOS ÚLTIMOS VARIOS
DÍAS COMO MUCHOS DE USTEDES SABEN,
44
00:01:55,349 --> 00:01:57,282
HE ESTADO RECIBIENDO
COMUNICACIONES TELEFÓNICAS
45
00:01:57,351 --> 00:01:59,551
DE CIERTO INDIVIDUO QUE,
46
00:01:59,620 --> 00:02:01,220
QUIZÁS ESTÁ UN POCO PERTURBADO.
47
00:02:01,288 --> 00:02:02,599
AHORA ESTE ASUNTO
ESTA ENTRE YO MISMO
48
00:02:02,623 --> 00:02:04,723
Y LA FIESTA EN
PREGUNTA, DE NADIE MÁS.
49
00:02:06,327 --> 00:02:08,260
AHORA HOY VENGO
EN Y ENCUENTRO QUE
50
00:02:08,329 --> 00:02:10,262
ALGUIEN HA ESTADO DEJANDO MENSAJES
51
00:02:10,331 --> 00:02:12,531
O LLAMANDO AL FRENTE
ESCRITORIO CON ALGUNAS COSAS SUCIAS
52
00:02:12,600 --> 00:02:15,200
QUE INCLUSO ESTE INDIVIDUO
EN SU MOMENTO MÁS BAJO
53
00:02:15,269 --> 00:02:17,469
NO ME REBAJARÍA.
54
00:02:17,538 --> 00:02:19,971
NO SE QUIEN HA SIDO
LO HAGO, PERO QUIERO QUE LO SEPAS
55
00:02:20,040 --> 00:02:22,608
NO HAY NADA DIVERTIDO
SOBRE ESTA SITUACIÓN.
56
00:02:22,676 --> 00:02:24,654
DESCUBRÉ QUIÉN ESTÁ DETRÁS
ES, VAMOS A HACERLO.
57
00:02:24,678 --> 00:02:25,988
NO ME IMPORTA QUIÉN. yo
NO ME IMPORTA DÓNDE.
58
00:02:26,012 --> 00:02:27,246
¡ESO ES TODO!
59
00:02:29,650 --> 00:02:31,116
TEMA SEIS...
60
00:02:35,522 --> 00:02:38,857
AQUÍ TE ESPERAMOS A TI Y A LOS TUYOS
QUE PASEN FELICES Y SEGURAS VACACIONES.
61
00:02:38,925 --> 00:02:40,459
ESO LO HARA.
62
00:02:40,527 --> 00:02:41,627
SALGAMOS ALLÍ.
63
00:02:41,695 --> 00:02:44,129
HAGAMOSLO CON ELLOS
ANTES DE QUE NOS LO HAGAN.
64
00:02:50,604 --> 00:02:52,804
ESPERO QUE PLANEAS SER
ALLÍ EXACTAMENTE A LAS 5:00 PORQUE
65
00:02:52,873 --> 00:02:54,973
DARYL ANN TIENE
ESTE DÍA FUNCIONÓ.
66
00:02:55,041 --> 00:02:56,408
NECESITO UN HORARIO DE AEROLINEA.
67
00:02:56,477 --> 00:02:59,144
ESTO LO PRIMERO QUE VOY A
HACER ES MIRAR A LOS LEONES/EMPACADORES,
68
00:02:59,212 --> 00:03:01,580
ENTONCES VAMOS A COMER
NOSOTROS MISMOS EN UN TOPER DE TURQUÍA,
69
00:03:01,649 --> 00:03:04,082
Y LUEGO PON EL
BEBÉ A LA CAMA JUSTO A TIEMPO
70
00:03:04,151 --> 00:03:06,551
PARA VER LA REPOSICIÓN DE
"LOS OZZIE VAN A PLYMOUTH".
71
00:03:06,620 --> 00:03:08,387
ELLA AMA A LA FAMILIA OZZIE.
72
00:03:08,455 --> 00:03:10,989
ME GUSTAN. ES MI CASA.
73
00:03:11,057 --> 00:03:12,223
¿FRANCO?
74
00:03:12,293 --> 00:03:13,770
- FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, HENRY.
- Eh, gracias.
75
00:03:13,794 --> 00:03:15,059
ESCUCHAR.
76
00:03:18,265 --> 00:03:20,432
JERRY FUCHS MURIÓ
HACE COMO UNA HORA.
77
00:03:20,501 --> 00:03:22,200
HOSPITAL RECIÉN LLAMADO.
78
00:03:22,269 --> 00:03:24,002
CORONARIO.
79
00:03:24,070 --> 00:03:27,105
NO APLICAR UN
PERIODO APROPIADO DE DUELO,
80
00:03:27,174 --> 00:03:29,808
PERO FUE NUESTRO MEJOR
TESTIGO EN EL CASO CLEVELAND.
81
00:03:29,876 --> 00:03:31,454
BIEN, EL JEFE
LLEGANDO ALREDEDOR DE LAS 10:00.
82
00:03:31,478 --> 00:03:32,877
VAMOS A HABLAR DE ESO.
83
00:03:32,946 --> 00:03:35,426
Quiero decir, sólo espero que esto no sea así.
DEVOLVER EL PESO A JOYCE.
84
00:03:35,482 --> 00:03:37,949
NO DEBERÍA. NO LO HARÁ.
85
00:03:39,853 --> 00:03:41,119
- ¡SARGENTO!
- ¿QUÉ?
86
00:03:41,188 --> 00:03:42,887
ACABO DE RECIBIR OTRA LLAMADA PARA TI.
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,936
QUE ES ESTO NO SE DEJAN
UN NOMBRE Y TODO LO QUE DICEN ES,
88
00:03:46,960 --> 00:03:49,127
- ¿"JA-JA-JA-"?
- NO, EL MENSAJE FUE,
89
00:03:49,196 --> 00:03:52,597
"JA...JA...JA."
90
00:03:55,068 --> 00:03:56,635
TENEMOS UN 11-S.
91
00:03:56,704 --> 00:03:58,403
ROBO A ARMADA EN CURSO,
92
00:03:58,472 --> 00:04:02,407
C-ESQUINA DE TIENDA EXCEDENTE DE
PEOPLE'S DRIVE Y 124TH STREET.
93
00:04:09,416 --> 00:04:12,384
♪♪
94
00:05:23,156 --> 00:05:24,923
ESE TONTO. ESE ARRASTRE.
95
00:05:24,992 --> 00:05:27,291
Ese perro colgado arrastrando los pies
POCA MEDIOCRIDAD.
96
00:05:27,360 --> 00:05:28,960
- ¿JEFE?
- FUCHS.
97
00:05:29,029 --> 00:05:30,161
JERRY FUCHS.
98
00:05:30,230 --> 00:05:32,563
- ¿AHORA ESTÁ CORRIDO?
- ASÍ PARECE.
99
00:05:32,633 --> 00:05:34,793
UNA VEZ EN SU VIDA LO HACE
ALGO CON ALGUNAS VARIAS.
100
00:05:34,835 --> 00:05:36,434
EL DÍA QUE ASESINÓ
¿Terry Springer?
101
00:05:36,503 --> 00:05:38,937
HASTA QUE SE GANÓ UN PREMIO MAYOR.
102
00:05:39,006 --> 00:05:40,438
AL MENOS EL
PODRÍA HABER SEGUIDO VIVO
103
00:05:40,507 --> 00:05:42,440
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA
TESTIGAR, DAR DEPOSICIÓN,
104
00:05:42,509 --> 00:05:43,908
ALGUNA MALDITA COSA.
105
00:05:43,977 --> 00:05:46,077
- BIEN, ¿DÓNDE ESTAMOS?
- ¿EN LO DE BARLETTA?
106
00:05:46,146 --> 00:05:48,647
SIN FUCHS YO DIRIA
NUESTRA MEJOR APUESTA ES BIFF LOWE.
107
00:05:50,517 --> 00:05:51,950
¿TENEMOS ALGO PARA CONVERTIRLO?
108
00:05:52,019 --> 00:05:53,329
PODRÍAMOS DECIR
FUCHS LO IMPLICÓ.
109
00:05:53,353 --> 00:05:54,552
TIENE MIEDO. YO SÉ ESO.
110
00:05:54,621 --> 00:05:56,121
TIENE UN CORREDOR DE BOLSA
PARA UN ABOGADO.
111
00:05:56,189 --> 00:05:57,455
HAZLO.
112
00:06:01,962 --> 00:06:03,895
MAYO, GARIBALDI.
113
00:06:03,964 --> 00:06:05,775
VAMOS A THOMAS LOWE
AQUÍ PARA PREGUNTAR.
114
00:06:05,799 --> 00:06:08,066
EL BIFFER. VAMOS.
115
00:06:08,135 --> 00:06:09,333
¿CAPITÁN?
116
00:06:09,402 --> 00:06:12,037
SY BECKMAN, BECKMAN
VIAJES UNIVERSALES.
117
00:06:12,105 --> 00:06:13,337
SEÑOR. BECKMAN.
118
00:06:13,406 --> 00:06:15,473
UH, TU DETECTIVE
LARUE Y WASHINGTON.
119
00:06:15,542 --> 00:06:17,720
SUS BOLETOS CUBIERTOS FUERON ROBADOS
DE NUESTRA AGENCIA HACE UN PAR DE DÍAS.
120
00:06:17,744 --> 00:06:19,878
- ME ALEGRO DE QUE PUEDAN AYUDAR.
- Yo también.
121
00:06:19,946 --> 00:06:22,413
ME ALEGRÉ TANTO DE HABERLOS DADO
UNA OFERTA EN ALGUNAS TARIFAS AÉREAS,
122
00:06:22,482 --> 00:06:24,582
QUE DETECTIVE LARUE
MOSTRÓ SU GRATITUD
123
00:06:24,651 --> 00:06:26,785
PAGANDOME EN
EL DISPOSITIVO DE PIEDRA DE FUEGO.
124
00:06:26,853 --> 00:06:29,788
- ¿Le rebotó un cheque?
- SEIS VIAJES REDONDO A LAS VEGAS.
125
00:06:29,856 --> 00:06:31,122
ESTOY SEGURO QUE FUE SIN INTENCIÓN.
126
00:06:31,191 --> 00:06:32,824
Oh, ocurren descuidos, capitán.
127
00:06:32,893 --> 00:06:35,326
PERO USTED PAGA A BECKMAN
CON PAPEL SOBREGIRADO,
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,428
BECKMAN TIRA UN
DEVOLUCIÓN EN TU BOLETO.
129
00:06:37,497 --> 00:06:39,664
BUENO, SI TUS CHICOS
ENCUENTRA OTRO CAMINO DE REGRESO,
130
00:06:39,733 --> 00:06:41,410
PREGUNTE AL DETECTIVE LARUE
PARA PONERSE EN CONTACTO CONMIGO.
131
00:06:41,434 --> 00:06:42,745
Le haré llamar
TÚ LO PRIMERO.
132
00:06:42,769 --> 00:06:45,203
NUESTROS POLICÍAS ENFERMOS FUERON
CONVALECENTE EN LAS VEGAS.
133
00:06:45,271 --> 00:06:47,005
¿ES ESO ASÍ?
134
00:06:47,074 --> 00:06:48,940
RECIBIR UN MENSAJE PARA
ELLOS A TRAVÉS DE MICK.
135
00:06:49,009 --> 00:06:51,275
DILES QUE QUIERO VER
Los recibiremos tan pronto como aterricen.
136
00:06:51,344 --> 00:06:52,610
SERVIRÁ. VEGAS, ¿eh?
137
00:06:52,679 --> 00:06:55,279
HAY UN ERROR QUE NUNCA Detecté.
138
00:06:55,348 --> 00:06:56,948
- SÓLO INTENTA COMUNICARTE CON MICK, ¿EH?
- SERVIRÁ.
139
00:06:57,017 --> 00:06:59,617
CAPITÁN, ESTE HORVATH
MUJER, ELLA NO SE ABAJA.
140
00:06:59,686 --> 00:07:01,097
¿HAS PODIDO
¿PARA HABLAR CON LA DIVISIÓN?
141
00:07:01,121 --> 00:07:02,721
- TENGO UNA LLAMADA.
- TE LO AGRADEZCO.
142
00:07:02,789 --> 00:07:04,255
NO QUIERO MOLESTARTE.
143
00:07:12,632 --> 00:07:13,898
Eh, ROMUNDO,
144
00:07:13,967 --> 00:07:16,267
¿TENDRÍAS USTED
ESPACIO EN TU BOLSA DE VIAJE
145
00:07:16,336 --> 00:07:18,536
- ¿PARA MIS ZAPATILLAS?
- TENGO MIEDO DE QUE NO, HOWARD.
146
00:07:18,605 --> 00:07:19,738
BUENOS DÍAS, MICK.
147
00:07:19,806 --> 00:07:21,539
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁN TODAS LAS TOALLAS?
148
00:07:27,313 --> 00:07:28,913
'Mañana, José.
149
00:07:28,982 --> 00:07:30,715
TENIENTE.
150
00:07:30,784 --> 00:07:32,083
BUENOS DÍAS, JOE.
151
00:07:33,820 --> 00:07:35,319
¿Puedo hablar contigo?
¿UN SEGUNDO, MICK?
152
00:07:35,388 --> 00:07:37,421
No tenemos nada de qué hablar.
153
00:07:37,490 --> 00:07:39,624
¿POR QUÉ NO ESPERAMOS?
PARA TI ABAJO.
154
00:07:42,729 --> 00:07:44,829
PENSÉ, EH, NOSOTROS
SALIDA AL AEROPUERTO
155
00:07:44,898 --> 00:07:46,330
ACERCA DE 0-800.
156
00:07:52,372 --> 00:07:53,805
Oye, ¿me mirarías?
157
00:07:55,876 --> 00:07:57,776
VAMOS, MICK, LO SABEMOS
EL UNO AL OTRO POR MUCHO TIEMPO.
158
00:07:57,844 --> 00:07:59,778
NO TE CONOZCO EN ABSOLUTO.
159
00:07:59,846 --> 00:08:01,079
Oye...
160
00:08:01,148 --> 00:08:03,047
OYE QUE ERES, TAN PERFECTO
161
00:08:03,116 --> 00:08:05,094
QUE NUNCA PASAS
¿EL FINAL PROFUNDO SÓLO UN POCO?
162
00:08:05,118 --> 00:08:08,552
- NUNCA FUI UN LADRÓN.
- ¡NO SOY UN LADRÓN!
163
00:08:08,621 --> 00:08:11,389
SOLO SOY ALGUIEN
¡QUIÉN SE VOLVIÓ UN POCO LOCO!
164
00:08:11,457 --> 00:08:13,724
ALGUIEN QUE, QUIEN
LE SACA TODO EL PLÁSTICO
165
00:08:13,794 --> 00:08:16,094
Y DECIDÍ SÓLO TOMAR
¡TU DINERO SIN PEDIR!
166
00:08:16,163 --> 00:08:19,430
Y ALGUIEN QUE NO
SÉ CUÁNTO TARDARÁ PERO,
167
00:08:19,499 --> 00:08:21,332
PERO VA A PAGAR
¡VUELVE SI LO MATA!
168
00:08:23,170 --> 00:08:25,569
HONESTO CON DIOS, MICK, LO SIENTO.
169
00:08:29,276 --> 00:08:31,976
BIEN, AL MENOS NO ES COMIDA
FUERA DE LA BOCA DE NADIE.
170
00:08:33,513 --> 00:08:35,579
Tal vez sea mejor que vayas a empacar.
171
00:08:45,658 --> 00:08:47,758
- HOLA, HOLA CHICOS.
- BUENOS DÍAS SEÑORES.
172
00:08:47,828 --> 00:08:49,460
TENIENTE.
173
00:08:49,529 --> 00:08:51,696
¿MIRNA?
174
00:08:51,764 --> 00:08:54,598
SEÑORA. SCHNITZ.
175
00:08:54,667 --> 00:08:56,234
¿ESTÁS BIEN?
176
00:08:58,004 --> 00:09:00,238
NO, TENIENTE.
NO ESTOY BIEN.
177
00:09:00,307 --> 00:09:02,240
ESTABA MENTIENDO
MIS DIENTES DE AYER.
178
00:09:02,309 --> 00:09:03,574
ESTOY QUEBRADO.
179
00:09:03,643 --> 00:09:05,576
MI NOVIO TOMÓ
UN POLVO SOBRE MÍ.
180
00:09:05,645 --> 00:09:07,312
Siento tanta nostalgia que podría reventar.
181
00:09:07,380 --> 00:09:10,381
Y LUEGO LEÍ ESTO
CARTA DE CHICOS DULCES.
182
00:09:11,952 --> 00:09:13,384
TENGO UN POCO MÁS DE $70.
183
00:09:13,453 --> 00:09:14,931
PENSÉ SI TÚ
PODRÍA PRESTAME EL RESTO,
184
00:09:14,955 --> 00:09:17,021
VOLARÍA A CASA CONTIGO.
185
00:09:17,090 --> 00:09:19,357
Bueno, eh, Myrna.
186
00:09:19,425 --> 00:09:21,860
LO SIENTO, PERO EL PEPINILLO
INSTRUMENTOS DEL AZAR
187
00:09:21,928 --> 00:09:23,361
TENGO, eh...
188
00:09:23,429 --> 00:09:25,363
¿AYUDARÍAN 20$?
189
00:09:25,431 --> 00:09:28,399
Podría enviarte un cable
DINERO TAN PRONTO LLEGUE A CASA.
190
00:09:28,468 --> 00:09:30,568
¿TIENEN LAS LLAVES DE SU HABITACIÓN?
191
00:09:32,805 --> 00:09:34,739
- HOLA, SEÑORA. SCHNITZ.
- HOLA, MICK.
192
00:09:34,807 --> 00:09:36,241
AQUÍ TIENES.
193
00:09:36,309 --> 00:09:37,909
Oye, escucha, uh, nosotros
Hice un par de llamadas.
194
00:09:37,978 --> 00:09:39,744
- PARA QUE ME PAGUES DESPUÉS.
- AQUÍ.
195
00:09:46,152 --> 00:09:49,420
UH, BELKER, COMPROBANDO
FUERA DE 3-0-6 POR SIETE.
196
00:09:49,489 --> 00:09:51,155
ESAS HABITACIONES SON
COMPEDIDO, SR. BELKER.
197
00:09:51,224 --> 00:09:53,958
MUESTRO $3.20 POR LA LLAMADA TELEFÓNICA.
198
00:10:00,967 --> 00:10:02,478
TENDRE TU RECIBO
EN SÓLO UN SEGUNDO.
199
00:10:02,502 --> 00:10:03,935
OLVÍDALO.
200
00:10:06,306 --> 00:10:07,571
¿QUÉ PASA CON COFFEY?
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,573
UH, JOE ACABA DE VENDIR SU
BOLETO DE AVIÓN A MYRNA.
202
00:10:09,642 --> 00:10:10,922
DIJO QUE TOMARÍA UN VUELO MÁS TARDE.
203
00:10:10,977 --> 00:10:12,944
¿ESTUVO BIEN?
204
00:10:13,013 --> 00:10:15,846
Eh, te veré
CHICOS EN EL AEROPUERTO.
205
00:10:15,916 --> 00:10:18,582
- AHORA TENEMOS UN TIRADOR.
- ¡VAMOS, SIETE!
206
00:10:18,651 --> 00:10:22,086
- YO, 11 UN GANADOR.
- 11 ES SUFICIENTE.
207
00:10:22,155 --> 00:10:24,422
LOS 11 LO HARÁN.
208
00:10:24,490 --> 00:10:26,124
OTRO GANADOR. PAGA LA LÍNEA.
209
00:10:26,192 --> 00:10:27,425
JUEGA EN EL CAMPO.
210
00:10:31,031 --> 00:10:32,797
AHORA TENEMOS UN TIRADOR, AMIGOS.
211
00:10:34,367 --> 00:10:35,800
Mantente alejado de mí, mick.
212
00:10:37,337 --> 00:10:38,777
¡SALGA! MISMO
BUEN TIRADOR AHORA.
213
00:10:38,838 --> 00:10:39,971
Muy bien, dispara al 70.
214
00:10:40,040 --> 00:10:41,973
Tráigalos, señor.
215
00:10:42,042 --> 00:10:43,641
¡VAMOS SIETE!
216
00:10:43,709 --> 00:10:47,378
HAY SEIS A BABOR. QUIÉN
¿QUIERE EL CAMINO DIFÍCIL AHORA?
217
00:10:47,447 --> 00:10:50,648
MUY BIEN, eh, dale
YO TODOS LOS NÚMEROS.
218
00:10:50,716 --> 00:10:53,017
MICK, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
219
00:10:53,086 --> 00:10:54,953
ME ESTÁS MOLESTANDO. PIÉRDASE.
220
00:10:55,021 --> 00:10:56,754
VER, TENGO EL SENTIMIENTO
221
00:10:56,823 --> 00:10:59,357
QUE SI NO LO HACES
VEN A CASA CON NOSOTROS,
222
00:10:59,426 --> 00:11:02,093
NO SE CUANDO
VAS A VOLVER A CASA.
223
00:11:02,162 --> 00:11:03,428
Entonces,
224
00:11:03,496 --> 00:11:05,930
SOLO ME VOY A PERMANECER
AQUÍ TE ESPERO.
225
00:11:07,834 --> 00:11:09,434
¿ESTÁ DISPARANDO, SEÑOR?
226
00:11:11,972 --> 00:11:13,237
¡VAMOS, SEIS!
227
00:11:20,981 --> 00:11:23,914
ESTE ES EL SR. BAJO. INTERROGATORIO.
228
00:11:23,984 --> 00:11:25,249
VAMOS.
229
00:11:35,328 --> 00:11:38,762
ESTO ES GARGANTA PROFUNDA AQUÍ EN
DISFRAZ PARA PROTEGERME
230
00:11:38,831 --> 00:11:40,931
DE ESOS MALVADOS
HERMANOS BARLETTA.
231
00:11:41,001 --> 00:11:43,634
TE LO PROMETO,
NO ERES TESTIGO.
232
00:11:43,703 --> 00:11:45,303
OÍ LO DE JERRY FUCHS.
233
00:11:45,372 --> 00:11:47,138
CAPITÁN TOMÁS
LOWE, INTERROGADOR.
234
00:11:47,207 --> 00:11:49,273
ESO ES ACTUALIZACIÓN, NO USTED.
235
00:11:49,342 --> 00:11:51,609
- ¿SARGENTO?
- ¿EH?
236
00:11:51,677 --> 00:11:53,944
- OTRO MENSAJE.
- ¿RESPIRAR?
237
00:11:54,014 --> 00:11:55,446
NO. DISCURSO.
238
00:11:55,515 --> 00:11:58,116
ELLA DICE QUE ES
VENIENDO A VERTE.
239
00:11:58,184 --> 00:11:59,317
¿NO?
240
00:11:59,386 --> 00:12:00,985
ESO ES LO QUE ELLA DICE.
241
00:12:04,790 --> 00:12:06,057
CAPITÁN.
242
00:12:06,126 --> 00:12:08,459
ES MEJOR QUE ESTO SEA MUY BUENO.
243
00:12:08,528 --> 00:12:11,462
DE TODO LO BARATO
TEATRO DEL CAJÓN INFERIOR
244
00:12:11,531 --> 00:12:14,632
PARA SACARME BIEN
FRENTE A MI FAMILIA,
245
00:12:14,700 --> 00:12:16,700
- ¡MI MADRE!
- GUARDALO, BIFF.
246
00:12:16,769 --> 00:12:19,370
SOBRE EL TEMA DE
ANTONIO Y PHILLIP BARLETTA
247
00:12:19,439 --> 00:12:21,039
Y EL REDESARROLLO MONARCA,
248
00:12:21,107 --> 00:12:23,574
DIJE TODO LO QUE TENÍA
¡PARA DECIR AYER!
249
00:12:23,643 --> 00:12:25,243
ENTONCES ESCUCHE.
250
00:12:25,311 --> 00:12:26,722
JERRY FUCHS MURIÓ ASÍ
MAÑANA PERO NO ANTES DE NOMBRAR
251
00:12:26,746 --> 00:12:27,945
TÚ Y LOS BARLETTA.
252
00:12:28,014 --> 00:12:30,281
¿NOMBRARME EN QUÉ MALDITA COSA?
253
00:12:30,350 --> 00:12:32,450
PARA LOS INTENTOS
ASESINATO DEL MAYOR CLEVELAND
254
00:12:32,519 --> 00:12:34,785
Y EL ASESINATO
DE TERRY SPRINGER.
255
00:12:34,854 --> 00:12:38,456
TIENES MURCIÉLAGOS EN
SU ÁTICO, CAPITÁN.
256
00:12:38,525 --> 00:12:40,791
NI SIQUIERA LO SE
QUIÉN ES JERRY FUCHS.
257
00:12:40,860 --> 00:12:42,460
NUNCA CONOCÍ AL CABALLERO.
258
00:12:42,529 --> 00:12:44,995
- ¿NO HAY JOE KEENAN?
- ¿OMS?
259
00:12:45,065 --> 00:12:46,630
ERES ESPECTACULAR.
260
00:12:46,699 --> 00:12:48,066
- RESERVARLO.
- ¿RESERVARME?
261
00:12:48,134 --> 00:12:50,634
¡¿RESERVAME PARA QUÉ?!
262
00:12:50,703 --> 00:12:53,571
PARA PONERME EN A, EN A
CÁRCEL DE LA CIUDAD RAMPANTE CON
263
00:12:53,639 --> 00:12:55,506
¿RATAS Y HOMOSEXUALIDAD?
264
00:12:55,575 --> 00:12:56,840
AYÚDANOS CONTRA LOS BARLETTA,
265
00:12:56,909 --> 00:12:58,609
Y TE CONSEGUIMOS
UNA FIANZA QUE PUEDES HACER.
266
00:12:58,678 --> 00:13:00,611
Oh, así es como se coacciona.
267
00:13:00,680 --> 00:13:02,613
SUS CONFESIONES, CAPITÁN,
268
00:13:02,682 --> 00:13:05,716
PARA PONER A UN HOMBRE ENTRE LOS ENDURECIDOS
¿CRIMINALES PARA SER VIOLADOS?
269
00:13:05,785 --> 00:13:08,719
Ésa es una demanda civil, capitán.
270
00:13:08,788 --> 00:13:11,755
INCLUSO LA AMENAZA DE
ESO ES UNA DEMANDA CIVIL.
271
00:13:11,824 --> 00:13:13,958
LAS CORRECCIONES NO SON MÍAS
DEPARTAMENTO, CONSEJERO.
272
00:13:21,334 --> 00:13:22,933
AHORA, AHORA...
273
00:13:24,670 --> 00:13:27,938
CON... SIN
ADMITIENDO UNA MALDITA COSA,
274
00:13:29,509 --> 00:13:31,775
¿CÓMO PUDE, uh, uh,
275
00:13:31,844 --> 00:13:33,611
¿CUMPLIR MI DEBER DE CIUDADANO?
276
00:13:35,047 --> 00:13:37,115
DONDE UN ALAMBRE.
277
00:13:37,183 --> 00:13:40,118
BRINDARNOS CONVERSACIONES GRABADAS
EN EL QUE LA CONFESIA DE BARLETTA
278
00:13:40,186 --> 00:13:41,464
AL COMPLOT CONTRA CLEVELAND.
279
00:13:41,488 --> 00:13:43,787
- QUEREMOS INMUNIDAD COMPLETA.
- DEMASIADO.
280
00:13:43,856 --> 00:13:46,124
INMUNIDAD CONTRA LA INCRIMINACIÓN
CUANDO USAS EL ALAMBRE.
281
00:13:46,192 --> 00:13:48,959
- ESO ES TODO.
- MÁS LA FIANZA.
282
00:13:49,028 --> 00:13:50,595
UNA FIANZA RAZONABLE.
283
00:13:51,897 --> 00:13:53,931
Y QUIERO TIEMPO
PARA EXPLICAR TODO ESTO
284
00:13:54,000 --> 00:13:55,333
A MI FAMILIA... A MAMI.
285
00:13:56,536 --> 00:13:58,302
OH, ESTO ES HORRIBLE.
286
00:13:58,371 --> 00:13:59,970
PREPARALO, HARRY.
287
00:14:08,748 --> 00:14:10,248
DÉJEME VER.
288
00:14:10,316 --> 00:14:12,583
AHORA VA A HABER
LA MAMÁ Y EL PAPÁ DE DARYL ANN
289
00:14:12,652 --> 00:14:14,263
Y SU TÍA Y
TÍO DE CHESTERFIELD
290
00:14:14,287 --> 00:14:15,553
Y SUS DOS PRIMOS...
291
00:14:15,622 --> 00:14:17,099
LME HASTA QUE OBSERVAS LOS OJOS
ALGUNAS DE ESTAS PERSONAS.
292
00:14:17,123 --> 00:14:18,601
ufff, suena como
UNA NOCHE PARA RECORDAR.
293
00:14:18,625 --> 00:14:20,724
SÍ, INCLUSO VAN A
SACAN A SU VIEJO TÍO,
294
00:14:20,793 --> 00:14:22,938
EL TIPO QUE SE CONMOCIONÓ
EN LA MARCHA DE LA MUERTE DE BATAAN.
295
00:14:22,962 --> 00:14:24,373
¿Te refieres al indicado?
QUE QUEDA AFUERA
296
00:14:24,397 --> 00:14:26,230
- ¿EMPUJANDO UN RASTRILLO?
- SÍ.
297
00:14:26,299 --> 00:14:28,932
TODAS LAS UNIDADES EN LAS CERCANAS
DE DECKER Y 135,
298
00:14:29,001 --> 00:14:31,602
HOMBRE CREANDO UN DISTURBIO
AMENAZA A UN VEHÍCULO ESCOLAR.
299
00:14:31,671 --> 00:14:32,936
RESPONDER.
300
00:14:33,005 --> 00:14:34,438
22-02 EN RESPUESTA.
301
00:14:34,507 --> 00:14:36,207
¿AÚN CAMINA CON UN RASTRILLO?
302
00:14:46,486 --> 00:14:48,919
DISPARÓ FLECHAS A NUESTROS NEUMÁTICOS.
303
00:14:51,324 --> 00:14:52,423
¿MIRARÁS ESTO?
304
00:14:52,492 --> 00:14:54,925
¡¿QUÉ ES ESTO?!
305
00:14:54,994 --> 00:14:56,661
- ¿ESTÁN TODOS BIEN?
- CREO QUE SÍ.
306
00:14:56,729 --> 00:14:58,162
Está justo en la misma calle.
307
00:15:00,166 --> 00:15:01,432
VAMOS.
308
00:15:08,541 --> 00:15:12,142
22-02 EN BUSCA DE UN
INDIVIDUAL EN BICICLETA A MOTOR
309
00:15:12,212 --> 00:15:14,144
NORTE EN 1-3-5.
310
00:15:14,214 --> 00:15:16,314
LLEVA UN,
UN CONJUNTO INDIO...
311
00:15:16,382 --> 00:15:17,582
GIRA A LA IZQUIERDA AQUÍ.
312
00:15:18,984 --> 00:15:20,784
YI, YI, YI...
313
00:15:31,831 --> 00:15:33,598
ODIO ESTAS VACACIONES.
314
00:15:33,666 --> 00:15:35,766
¡Oye, BÁJATE DE LA BICICLETA!
315
00:15:35,835 --> 00:15:37,868
¡BÁJATE DE LA BICICLETA!
316
00:15:40,340 --> 00:15:42,607
Él va hacia allá. ¡ATRAVESAR!
317
00:15:42,675 --> 00:15:45,576
- ¡CORTE A TRAVÉS!
-YI,YI,YI,YI...
318
00:15:45,645 --> 00:15:46,910
¡Oye, amigo!
319
00:15:46,979 --> 00:15:48,912
Está bien, amigo, bájate.
¡ESA BICICLETA AHORA MISMO!
320
00:15:48,981 --> 00:15:52,283
BÁJATE DE ESA BICI ANTES
¡VAYAS Y MATES A ALGUIEN!
321
00:15:52,352 --> 00:15:53,995
QUIERO QUE TE BAJES
ESA BICICLETA AHORA MISMO.
322
00:15:54,019 --> 00:15:56,520
TE EXIJO QUE
¡BÁJATE DE ESA BICICLETA!
323
00:15:58,991 --> 00:16:01,592
SI NO TE BAJAS DE ESO
¡BICICLETA, TE VOY A CORRER!
324
00:16:02,995 --> 00:16:05,263
PONTE A SU LADO.
¡PONTE A SU LADO!
325
00:16:05,331 --> 00:16:06,497
¡¿QUÉ VAS A HACER?!
326
00:16:12,338 --> 00:16:14,104
¡ESO ES TODO PARA TI!
327
00:16:14,173 --> 00:16:15,640
¡ESO ES TODO! ¡VAMOS!
328
00:16:15,708 --> 00:16:17,742
MUY BIEN, VOY A
¡TIRAR HACIA UN LADO!
329
00:16:17,810 --> 00:16:19,910
¡DETENGASE AHORA MISMO!
¡JA SU ASIENTO HACIA AQUÍ!
330
00:16:19,979 --> 00:16:21,746
¡TÍRELO AQUÍ! ¡TÍRENLO!
331
00:16:21,814 --> 00:16:23,748
- AHORA, SR. COCHISE.
- ¡¿QUÉ?!
332
00:16:23,816 --> 00:16:26,284
¡ESTÁS BAJO ARRESTAMIENTO, AMIGO!
¡BÁJATE DE ESTA BICICLETA AHORA MISMO!
333
00:16:26,352 --> 00:16:28,786
AHORA BAJA DE
¡ESO! BÁJATE DE LA BICICLETA.
334
00:16:28,854 --> 00:16:31,121
COCHISE, TIENES LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO...
335
00:16:31,190 --> 00:16:32,890
¡ARRESTAME!
336
00:16:32,958 --> 00:16:34,270
SI RENUNCIAS A ESE DERECHO...
337
00:16:34,294 --> 00:16:35,626
SEGURO, ARRESTENME,
338
00:16:35,695 --> 00:16:36,794
¡PERSÍGUEME!
339
00:16:36,862 --> 00:16:38,796
QUIZÁS ERES SIGILO,
USTED ES EL SR. COCHISE,
340
00:16:38,864 --> 00:16:40,964
A MÍ Y A MI PAREJA
¡ERES SÓLO UNA JOROBA!
341
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
¿ENTENDES ESO?
342
00:16:42,335 --> 00:16:43,834
Hola señor, usted
¿REALMENTE UN INDIO?
343
00:16:43,903 --> 00:16:46,337
¡CORREN, NIÑOS! CORRER
¡A VUESTRAS CASAS!
344
00:16:46,406 --> 00:16:47,871
UN TRIBUNAL NOMBRARÁ UNO PARA...
345
00:16:47,940 --> 00:16:49,707
- ¡OH, ESTE ARCO!
- ¡¿QUÉ?!
346
00:16:49,776 --> 00:16:51,208
¡EL ARCO ME ATRAPÓ!
347
00:16:51,277 --> 00:16:53,077
TENDRÉ QUE LLAMAR
DARYL ANN DE INMEDIATO.
348
00:16:55,715 --> 00:16:58,783
EL JEQUE ME DICE,
349
00:16:58,851 --> 00:17:01,118
MAÑANA LO VISITARAS
TAL Y TAL ESCUELA.
350
00:17:01,186 --> 00:17:02,787
DISFRUTO DIRIGIENDO
NUESTROS JÓVENES,
351
00:17:02,855 --> 00:17:05,122
PERO GENERALMENTE ELLA ES
ALLÍ PARA PREPARARME.
352
00:17:05,190 --> 00:17:07,124
TE HE REPRESENTADO ANTES.
353
00:17:07,192 --> 00:17:08,992
EN LA RODILLA HERIDA.
354
00:17:09,061 --> 00:17:11,495
HE ESTADO EN TODOS LOS PRINCIPALES
MANIFESTACIONES.
355
00:17:11,564 --> 00:17:12,830
COMO ESTRELLA DE CINE,
356
00:17:12,899 --> 00:17:14,932
SOY CAPAZ DE GALVANIZAR
ATENCIÓN AL PÚBLICO.
357
00:17:16,368 --> 00:17:19,503
LA ÚLTIMA VEZ FUE DUNCAN
RENALDO, EL NIÑO DE CISCO.
358
00:17:19,572 --> 00:17:21,572
LA GENTE ME CONFUNDE FRECUENTEMENTE.
359
00:17:21,641 --> 00:17:23,073
Soy Jeff Chandler.
360
00:17:23,142 --> 00:17:25,509
QUIZÁS VISTAS MI
PELÍCULA, "FLECHA ROTA".
361
00:17:25,578 --> 00:17:29,346
MM, NO, NO, NO, EL
CISCO KID, también conocido como JACK WEBB,
362
00:17:29,415 --> 00:17:31,014
TAMBIÉN CONOCIDO TORMENTA GALE.
363
00:17:31,083 --> 00:17:32,950
NOMBRE REAL ALAN BRANFORD.
364
00:17:33,018 --> 00:17:34,952
ERES MUY HERMOSA.
365
00:17:35,020 --> 00:17:37,321
PENSARÍA QUE TU
ÚLTIMO CEPILLO CON LA LEY
366
00:17:37,389 --> 00:17:40,290
PONERÍA FIN A ESTOS
IMITACIONES, SR. BRANFORD.
367
00:17:40,359 --> 00:17:42,960
ME RECUERDAS A IRENE
DUNN EN "LA SQUAW".
368
00:17:43,028 --> 00:17:45,128
¿PODRÍAMOS CENTRAR LA ATENCIÓN AQUÍ?
369
00:17:46,966 --> 00:17:49,399
DISPARANDO FLECHAS A UN AUTOBÚS
CARGADO DE NIÑOS
370
00:17:49,469 --> 00:17:51,234
LO CALIFICA PARA UN DELITO GRAVE.
371
00:17:51,303 --> 00:17:52,903
NO DISPARÉ A TODO EL AUTOBÚS,
372
00:17:52,972 --> 00:17:54,404
- SÓLO LOS NEUMÁTICOS.
- SIN IMPORTAR...
373
00:17:54,474 --> 00:17:57,307
DEBES AYUDARME
ESCAPAR DE AQUÍ.
374
00:17:57,376 --> 00:17:59,142
DEBO MONTAR EN EL DESFILE.
375
00:17:59,211 --> 00:18:01,645
EL DESFILE HA TERMINADO.
MIRA, SR. BRANFORD,
376
00:18:01,714 --> 00:18:03,714
ERES CONCEPTABLEMENTE
ENfrentándose a una pena de cárcel
377
00:18:03,783 --> 00:18:06,216
SOBRE EL PELIGRO Y
POSESIÓN DE UN ARMA.
378
00:18:08,754 --> 00:18:10,688
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
379
00:18:10,756 --> 00:18:12,857
SI ESTAS DE ACUERDO
380
00:18:12,925 --> 00:18:15,192
PARA REEMBOLSAR AL CONDUCTOR
POR LA PÉRDIDA DE SU NEUMÁTICO,
381
00:18:15,260 --> 00:18:16,572
ÉL PUEDE NEGARSE A PROCESARLO.
382
00:18:16,596 --> 00:18:17,862
NO ES PROBLEMA.
383
00:18:17,930 --> 00:18:20,197
TAMBIÉN ME GUSTARÍA
PETICIÓN AL TRIBUNAL
384
00:18:20,265 --> 00:18:22,165
PARA ORGANIZAR
ASESORAMIENTO PSIQUIÁTRICO.
385
00:18:22,234 --> 00:18:24,167
ESO NO SERÁ NECESARIO.
386
00:18:24,236 --> 00:18:27,004
YA ESTOY EN UN PASA DÍA
DESDE LA CASA DE INTERIOR.
387
00:18:27,072 --> 00:18:29,573
¿TE DEJARON SALIR?
388
00:18:29,642 --> 00:18:31,775
- ES ACCIÓN DE GRACIAS.
- OH.
389
00:18:31,844 --> 00:18:34,612
POR ESO NOS PREGUNTAMOS,
¿QUÉ HARÍA JABLO?
390
00:18:34,680 --> 00:18:36,446
¿EL CONDUCTOR PRESENTA CARGOS?
391
00:18:36,516 --> 00:18:37,781
NO.
392
00:18:37,850 --> 00:18:40,283
Así que lo arrestaste. TÚ
PON EL TEMOR DE DIOS EN ÉL.
393
00:18:40,352 --> 00:18:41,619
AHORA LO DEJARÉ SALIR.
394
00:18:41,687 --> 00:18:44,287
QUE LE AGRADEZCA A DIOS
Alguien lo está dejando ir.
395
00:18:44,356 --> 00:18:46,123
PUEDES IR A CASA
TEN TU TURQUÍA.
396
00:18:47,960 --> 00:18:51,228
GRÁFICO DE JOYCE DAVENPORT
DICE QUE ESTAMOS PATEANDO A ESTE TIPO.
397
00:18:51,296 --> 00:18:53,731
ERES UN AFORTUNADO
HOMBRE, SR. BRANFORD.
398
00:18:53,799 --> 00:18:55,733
Yo, eh, ¿puedo ir?
399
00:18:55,801 --> 00:18:57,067
ASÍ ES.
400
00:18:57,136 --> 00:18:59,570
NO VAYAS AL DESFILE.
401
00:18:59,639 --> 00:19:01,405
HAS SIDO TAN AMABLE, UM.
402
00:19:01,473 --> 00:19:04,074
ME PREGUNTO, um,
403
00:19:04,143 --> 00:19:07,411
SI PUDIERA INVITARTE A...
404
00:19:07,479 --> 00:19:10,380
TENGA, uh, ACCIÓN DE GRACIAS
CENA CONMIGO.
405
00:19:10,449 --> 00:19:13,383
GRACIAS, PERO PLANEO
ESTAR CON MI MARIDO.
406
00:19:13,452 --> 00:19:15,052
¿QUIZÁS EN OTRA VEZ?
407
00:19:15,120 --> 00:19:17,220
GRACIAS, PERO.
408
00:19:17,289 --> 00:19:18,722
¿QUIERES UNA ALIMENTACIÓN GRATIS, AMIGO?
409
00:19:18,791 --> 00:19:21,725
"AMIGOS DE LOS AMERICANOS
MISIÓN" EN LA AVENIDA JEROME.
410
00:19:21,794 --> 00:19:23,060
GRACIAS.
411
00:19:23,128 --> 00:19:25,729
¿DÓNDE ESTÁ THUNDERBOLT?
412
00:19:44,584 --> 00:19:46,917
¿QUÉ SON USTEDES?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
413
00:19:46,986 --> 00:19:49,486
J.D. PAGÓ EL VIAJE
AGENTE CON UN CHEQUE DE GOMA.
414
00:19:49,555 --> 00:19:51,154
NUNCA VOY A
SALGA DE ESTE PUEBLO.
415
00:19:51,223 --> 00:19:52,422
AHORA, AHORA, MIRNA.
416
00:19:52,491 --> 00:19:54,335
AÚN QUEDA MÁS DE UNA HORA
IZQUIERDO ANTES DEL PRÓXIMO VUELO.
417
00:19:54,359 --> 00:19:56,560
VOY A CONSEGUIR ESTO
ENDEREZADO.
418
00:19:56,629 --> 00:19:58,195
SOLO ENVÍANOS EL DINERO.
419
00:19:58,263 --> 00:20:00,698
CUALQUIER OFICINA DE WESTERN UNION.
TIENEN UNO POR AQUÍ.
420
00:20:00,766 --> 00:20:03,033
QUIZÁS PUEDA AYUDAR
FUERA ESO, J.J.
421
00:20:07,306 --> 00:20:09,206
OH, COSA SEXY.
422
00:20:10,710 --> 00:20:12,977
AQUÍ ESTÁ SU CAFÉ, SEÑOR.
423
00:20:13,045 --> 00:20:14,878
MUCHAS GRACIAS.
424
00:20:14,947 --> 00:20:16,546
SI DESEA SERVICIO...
425
00:20:16,616 --> 00:20:17,848
Y UNA COCA.
426
00:20:17,917 --> 00:20:19,717
GRACIAS.
427
00:20:19,785 --> 00:20:21,885
BEBIDAS DE CORTESÍA
INCLUYA AGUA CON GAS
428
00:20:21,954 --> 00:20:24,387
REFRESCOS, NARANJA
O JUGO DE TOMATE,
429
00:20:24,456 --> 00:20:26,389
CAFÉ, TÉ O LECHE...
430
00:20:26,458 --> 00:20:27,625
Hola, mick.
431
00:20:27,693 --> 00:20:30,460
¿Viste alguna vez a alguien?
¿TAN CALIENTE EN UNA MESA DE CRAPS?
432
00:20:32,031 --> 00:20:33,631
NUNCA VI CRAPS ANTES.
433
00:20:33,699 --> 00:20:36,100
ESPERAMOS QUE DISFRUTES
TU VUELO CON NOSOTROS...
434
00:20:36,168 --> 00:20:38,769
QUIERES DECIR QUE POR ESO
¿No me atacaste?
435
00:20:38,838 --> 00:20:40,104
¿QUÉ QUIERES DECIR?
436
00:20:40,172 --> 00:20:42,439
QUIERO DECIR QUE ESTABA LANZANDO NÚMEROS
DURANTE UNA HORA Y MEDIA.
437
00:20:42,508 --> 00:20:44,274
QUIERO DECIR QUE NUNCA
REALIZÓ UNA APUESTA.
438
00:20:44,343 --> 00:20:46,110
NO TE CONOCÍA
NO CONOCIA EL JUEGO.
439
00:20:48,014 --> 00:20:50,447
NO ESTABA ALLÍ PARA GANAR DINERO. yo
ESTABA ALLÍ PARA LLEVARTE A CASA.
440
00:20:50,516 --> 00:20:52,182
Acabo de descubrirlo, Howard.
441
00:20:52,251 --> 00:20:53,691
ESTO ES LO QUE SOY
VOY A DECIRLE A ROSA.
442
00:20:53,753 --> 00:20:55,185
LLEGÉ A AUSTIN,
443
00:20:55,254 --> 00:20:56,698
VI QUE MI PRIMA
ESTABA FUERA DEL...
444
00:20:56,722 --> 00:20:59,322
ROMUNDO, PARECE QUE
MORAR EN LA IGNORANCIA DIOSA
445
00:20:59,391 --> 00:21:00,991
QUE EL TELEFONO
NUNCA FUE INVENTADO.
446
00:21:01,060 --> 00:21:02,826
SEGURO, ROSA PUEDE
LLAMA A TU PRIMA.
447
00:21:02,895 --> 00:21:04,161
¿QUÉ HARÍAS, HOWARD?
448
00:21:04,229 --> 00:21:06,329
YO DIRIA LA VERDAD Y
ENFRENTE LAS CONSECUENCIAS.
449
00:21:06,398 --> 00:21:07,998
O PENSAR EN UNA COARTADA MEJOR.
450
00:21:08,067 --> 00:21:09,499
LO ESTOY INTENTANDO.
451
00:21:09,568 --> 00:21:12,169
Eh, ¿crees?
ESE AGENTE DE VIAJES
452
00:21:12,237 --> 00:21:13,837
DESPUÉS DE QUE CASI NOS ROMPEMOS LA ESPALDA
453
00:21:13,906 --> 00:21:15,505
CONSEGUIR SUS BOLETOS
DE VUELTA POR ÉL.
454
00:21:15,574 --> 00:21:18,008
- Entonces rebotaste un cheque, J.D.
- NO REBOTE NINGÚN CHEQUE.
455
00:21:18,077 --> 00:21:19,943
HABÍA FONDOS INSUFICIENTES.
456
00:21:20,012 --> 00:21:21,679
TE PAGAMOS LA MASA, HOMBRE.
457
00:21:21,747 --> 00:21:24,514
IBA A PONER EL DINERO
EL BANCO EL DÍA QUE VOLVIMOS.
458
00:21:24,583 --> 00:21:27,051
ESE TIPO DEBE HABER SOLO
CORRIDO HACIA MI SUCURSAL.
459
00:21:27,119 --> 00:21:28,886
OH DIOS.
460
00:21:28,954 --> 00:21:30,220
¿Qué te pasa, Myrna?
461
00:21:30,289 --> 00:21:31,555
TENGO MIEDO.
462
00:21:31,623 --> 00:21:32,890
¿MIEDO DE QUÉ?
463
00:21:32,958 --> 00:21:35,793
- ESE LEO NO ME QUERRÁ DE VUELTA.
- ¿ESTÁS BROMEANDO?
464
00:21:35,861 --> 00:21:39,029
ESE TIPO ERA COMO UN
PORTADOR DE LA ANTORCHA OLÍMPICA.
465
00:21:39,098 --> 00:21:41,298
¿Y QUE TAL ESO?
CARTA QUE TE ENVIÓ, ¿EH?
466
00:21:41,366 --> 00:21:44,634
NO LO LEÍ PERO SEGURO
Olía como si te quisiera.
467
00:21:46,172 --> 00:21:47,771
ESTOY EMBARAZADA.
468
00:21:49,842 --> 00:21:53,110
UH, Oye, ¿alguien lo haría?
¿TE GUSTA UN POCO DE AGUA?
469
00:21:53,179 --> 00:21:55,478
SI MIRAS POR TUS VENTANAS
470
00:21:55,547 --> 00:21:56,858
A ESTRIBOR
LADO DEL AVIÓN
471
00:21:56,882 --> 00:22:00,150
VERÁS EL
GRAN LAGO SALADO DE UTAH.
472
00:22:00,219 --> 00:22:01,529
DESEO A ESTOS CHICOS
ME DARIA CUENTA
473
00:22:01,553 --> 00:22:03,031
QUE NO QUEREMOS
ELLOS SERÁN DIRECTORES DE TURÍA
474
00:22:03,055 --> 00:22:05,189
Y SOLO VOLAR EL AVIÓN.
475
00:22:05,257 --> 00:22:06,434
ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN TENER
NOTÉ UN PEQUEÑO bulto
476
00:22:06,458 --> 00:22:08,558
MIENTRAS LLEGAMOS AL AERO
DE VUELTA A LAS VEGAS.
477
00:22:08,627 --> 00:22:10,060
LA TORRE DE LAS VEGAS NOS INFORMA
478
00:22:10,129 --> 00:22:13,230
PERDIMOS ALGO DE GOMA
SOBRE UNA DE NUESTRAS RUEDAS.
479
00:22:13,298 --> 00:22:14,738
AHORA NO ESTAMOS
PREOCUPADO POR ESO,
480
00:22:14,800 --> 00:22:16,867
PERO VAMOS A
TOMA LAS PRECAUCIONES
481
00:22:16,936 --> 00:22:19,069
POR LO QUE SE LLAMA UN
DISTINTO DEL ATERRIZAJE NORMAL.
482
00:22:19,138 --> 00:22:20,771
UT OH.
483
00:22:28,981 --> 00:22:31,248
ME ENCONTRARÍA EN EL INFIERNO EN CASA CUANDO
HAGO ESTO EN LAS VACACIONES.
484
00:22:31,316 --> 00:22:32,916
ÉL ESTÁ DENTRO.
485
00:22:34,653 --> 00:22:36,286
LO LAMENTO. Yo, uh,
486
00:22:36,355 --> 00:22:38,989
LO SIENTO MUCHO,
PERO TENEMOS QUE HABLAR.
487
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
¿Qué tal un trago de esto?
488
00:22:49,668 --> 00:22:50,834
AQUÍ.
489
00:22:53,505 --> 00:22:56,273
ES PRUEBA 107.
490
00:22:56,341 --> 00:22:58,108
TENGO SIETE AÑOS.
491
00:22:58,177 --> 00:22:59,276
SALUDO.
492
00:23:04,283 --> 00:23:06,083
ES COMO CREMA, ¿EH?
493
00:23:06,152 --> 00:23:07,584
ME ENCANTA ESTA COSA.
494
00:23:09,955 --> 00:23:13,857
- TIENEN FUCHS.
- OH, HERMANO.
495
00:23:13,926 --> 00:23:15,625
EL TENÍA UN CORAZÓN
ATAQUE AL AEROPUERTO.
496
00:23:15,694 --> 00:23:17,627
KEENAN NO LO SABE
CUÁNTO DIJO.
497
00:23:17,696 --> 00:23:19,596
MURIÓ ESTA MAÑANA.
498
00:23:19,665 --> 00:23:21,364
¿SABES ALGO, TONY?
499
00:23:21,433 --> 00:23:22,766
- ERES ESTÚPIDO.
- OH, VAMOS.
500
00:23:22,835 --> 00:23:24,275
ESTE FUE EL
LA COSA MÁS ESTÚPIDA.
501
00:23:24,336 --> 00:23:25,602
LO DIJE DESDE EL PRINCIPIO.
502
00:23:25,671 --> 00:23:26,671
¿POR QUÉ DISPARARLE?
503
00:23:26,705 --> 00:23:28,738
¿POR QUÉ TRAER LA MIERDA?
¿A TODOS NOSOTROS?
504
00:23:28,808 --> 00:23:30,051
ASÍ QUE LE PAGAS AL HOMBRE UN
MEDIO MILLÓN DE DÓLARES...
505
00:23:30,075 --> 00:23:31,741
- ¡AH, CÁLLATE, PHIL!
- ¡NO ME CALLARÉ!
506
00:23:31,811 --> 00:23:34,289
¿CREES QUE CLEVELAND NO LO HARÍA?
SE HAN MUDADO POR MEDIO MILLÓN DE DÓLARES...
507
00:23:34,313 --> 00:23:35,913
IR.
508
00:23:35,981 --> 00:23:37,480
MANTENGA TODO.
509
00:23:37,549 --> 00:23:39,482
MUY BIEN, POLICÍA,
CONGELAR. LEVANTEN LAS MANOS.
510
00:23:39,551 --> 00:23:40,818
NADIE SE MUEVE. ¡NADIE SE MUEVE!
511
00:23:40,886 --> 00:23:43,987
Oye, BIFF, HAS ESTADO
¿JUEGOS CON NOSOTROS AQUÍ?
512
00:23:44,056 --> 00:23:46,990
ESTÁS MUERTO SI LO HICISTE, HOMBRE.
¡ERES UN GOOFBALL MUERTO!
513
00:23:47,059 --> 00:23:49,492
- ¡CALLARSE LA BOCA!
- OH, ¿Y TÚ QUE ERES?
514
00:23:49,561 --> 00:23:52,329
Eres escoria de la calle.
AHI LO DIJE Y ME ALEGRO.
515
00:23:52,397 --> 00:23:53,875
MUY BIEN, SR. BAJO,
SALGAMOS DE AQUÍ.
516
00:23:53,899 --> 00:23:55,498
ODIO HACER NEGOCIOS CONTIGO.
517
00:23:55,567 --> 00:23:57,500
ODIO ESTAR EN EL MISMO
RESTAURANTES CONTIGO.
518
00:23:57,569 --> 00:23:59,837
ODIO TU CHARLA RUIDOSA Y VULGAR.
519
00:23:59,905 --> 00:24:01,171
YO TAMBIÉN ODIO TU MALDITA COMIDA.
520
00:24:01,240 --> 00:24:03,373
TU LAMENTABLE
EXCUSA PARA EL VINO TINTO,
521
00:24:03,442 --> 00:24:05,575
TUS GEMELOS LOS
TAMAÑO DE LAS BOLAS DEL GOLFO.
522
00:24:05,644 --> 00:24:07,077
ESTÁ BIEN.
523
00:24:12,784 --> 00:24:14,718
HURTO DE TARJETA DE CRÉDITO DE GAS.
524
00:24:14,786 --> 00:24:16,887
EL QUERELLA ES UN JUAN
QUIEN NO QUIERE PRESIONAR.
525
00:24:16,956 --> 00:24:19,389
TAMBIÉN ENCONTRAMOS ALGUNOS
DE ESTAS OBRAS SOBRE ELLA.
526
00:24:19,458 --> 00:24:21,658
RESIDUO DE UN
SUSTANCIA CONTROLADA.
527
00:24:21,727 --> 00:24:23,026
¿NOMBRE?
528
00:24:23,095 --> 00:24:25,695
- ¡NOMBRE POR FAVOR!
- Eh, SALLY.
529
00:24:25,764 --> 00:24:27,364
DIJISTE QUE ERA VIVIAN.
530
00:24:27,432 --> 00:24:28,698
ELLA DIJO QUE ERA VIVIAN DEWITT.
531
00:24:28,767 --> 00:24:30,800
NECESITO UN
DIRECCIÓN, SEÑORITA DEWITT.
532
00:24:30,870 --> 00:24:32,135
¡Señorita DEWITT!
533
00:24:32,204 --> 00:24:33,803
Será mejor que la muevas.
534
00:24:33,873 --> 00:24:36,073
MANTÉNLO SÓLO UN SEGUNDO.
¿DIJISTE "DEWITT"?
535
00:24:36,141 --> 00:24:37,407
SÍ.
536
00:24:37,476 --> 00:24:39,910
- ¿Señorita DEWITT?
- Eh, sí.
537
00:24:39,979 --> 00:24:41,578
¿TIENES TRES HIJOS?
538
00:24:42,982 --> 00:24:45,249
- ¡¿TIENES TRES HIJOS?!
- ¿DE QUÉ SE TRATA ESO?
539
00:24:45,317 --> 00:24:48,585
OS PIDO A USTEDES, TRES NIÑOS, QUE LO HAGAN
¿TIENES UN HIJO QUE SE LLAMA FABIÁN?
540
00:24:48,653 --> 00:24:51,755
¿QUÉ SON ESOS NIÑOS?
¿FUE Y TERMINÓ AHORA?
541
00:24:51,823 --> 00:24:53,301
TAN PRONTO COMO TENGA
TERMINADO EN SER PROCESADO,
542
00:24:53,325 --> 00:24:55,325
QUIERO HABLAR CON ELLA. GRACIAS.
543
00:25:00,266 --> 00:25:03,867
MIS HIJOS YA SON CRECIDOS TODOS.
544
00:25:03,936 --> 00:25:05,869
JACKIE Y SONY,
545
00:25:05,938 --> 00:25:07,871
ELLOS LOS SALVAJES.
546
00:25:07,940 --> 00:25:11,041
NUNCA PUDE HACER QUE ME IMPORTEN.
547
00:25:11,110 --> 00:25:13,043
PERO AHORA, FABIÁN,
548
00:25:13,112 --> 00:25:15,478
ESE ES MI BEBÉ.
549
00:25:15,547 --> 00:25:17,447
¿SABES DÓNDE ESTÁN AHORA?
550
00:25:17,516 --> 00:25:19,182
Mmm...
551
00:25:20,452 --> 00:25:22,886
MI PRIMA ME DIJO,
552
00:25:22,955 --> 00:25:24,922
JACKIE MURIÓ.
553
00:25:24,990 --> 00:25:26,423
Y,
554
00:25:26,491 --> 00:25:29,226
Y ELLA DICE FABIÁN
EN CASA DE ACOGIDA.
555
00:25:32,831 --> 00:25:34,965
¿Señorita DEWITT?
556
00:25:35,034 --> 00:25:37,134
- ¿EH?
- FABIÁN ESTÁ CONMIGO.
557
00:25:37,202 --> 00:25:38,435
¿QUE QUÉ?
558
00:25:38,503 --> 00:25:40,437
FABIANISTA. EL VIVE CONMIGO.
559
00:25:41,974 --> 00:25:45,008
¿CÓMO ESTÁ VIVO?
CON ALGÚN POLICÍA AHORA, ¿EH?
560
00:25:45,077 --> 00:25:48,011
PORQUE NO TENÍA PADRE,
561
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
PORQUE ESTÉ DE ACUERDO
SÉ UN PADRE DE CRIANZA.
562
00:25:50,349 --> 00:25:52,882
¡¿TE LLEVASTE A MI HIJO?!
563
00:25:52,952 --> 00:25:56,886
NO ME LLEVE A TU HIJO.
USTED LO ABANDONÓ.
564
00:25:56,956 --> 00:25:58,388
ESTABA COMETIENDO DELITOS.
565
00:25:58,457 --> 00:26:00,357
EL IBA A IR
PARA REFORMAR LA ESCUELA.
566
00:26:00,426 --> 00:26:03,260
YO ESTABA, eh,
567
00:26:03,329 --> 00:26:06,796
LOS VOY A DERRIBAR A TODOS
568
00:26:06,865 --> 00:26:09,099
A CAROLINA DEL NORTE.
569
00:26:09,168 --> 00:26:11,168
ESTAR CON MI FAMILIA.
570
00:26:13,272 --> 00:26:14,838
¿CUÁNTO TIEMPO TIENE?
¿HAS SIDO ADICTO?
571
00:26:14,906 --> 00:26:17,574
TODO EL TIEMPO.
572
00:26:17,642 --> 00:26:19,242
SIEMPRE HA SIDO.
573
00:26:22,781 --> 00:26:24,881
¿CUÁNTOS DÍAS TENDRÉ?
574
00:26:26,518 --> 00:26:27,951
EL DEMANDANTE NO
PRESIONE CARGOS.
575
00:26:28,020 --> 00:26:29,786
SOLO TENÍAS OBRAS.
576
00:26:29,855 --> 00:26:31,788
Y SI ENTRAS
EL PROGRAMA DETOX
577
00:26:31,857 --> 00:26:34,791
PROBABLEMENTE PUEDES CONSEGUIR...
578
00:26:34,860 --> 00:26:36,426
Libertad condicional.
579
00:26:37,796 --> 00:26:39,896
¿FABIÁN NO TOMA DROGAS?
580
00:26:39,965 --> 00:26:41,064
NO.
581
00:26:44,970 --> 00:26:46,736
¿CÓMO ESTÁ?
582
00:26:51,810 --> 00:26:54,077
EL ESTA BIEN. ES UN POCO
DIFÍCIL AHORA.
583
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
Entonces volví a casa contigo.
584
00:26:58,650 --> 00:27:01,084
Supongo que eso sería
TODO BIEN ENTONCES, ¿EH?
585
00:27:04,289 --> 00:27:06,189
¿Tú...?
586
00:27:06,258 --> 00:27:08,338
¿QUIERES QUE LE DIGA?
¿QUE PUEDE VENIR A VERTE?
587
00:27:09,761 --> 00:27:11,694
NO, eh...
588
00:27:11,763 --> 00:27:14,031
ESO, um,
589
00:27:14,099 --> 00:27:17,534
Eh, sé un buen chico.
590
00:27:17,602 --> 00:27:20,370
Tan pronto como tenga razón,
591
00:27:20,439 --> 00:27:21,871
Voy a
592
00:27:21,940 --> 00:27:24,974
VEN A VERLO MUY PRONTO.
593
00:27:25,044 --> 00:27:26,376
SÍ.
594
00:27:27,612 --> 00:27:28,711
SÍ.
595
00:27:28,780 --> 00:27:30,047
BUENO.
596
00:27:30,115 --> 00:27:32,382
NO, NO.
597
00:27:32,451 --> 00:27:33,883
¿SABES QUE?
598
00:27:36,288 --> 00:27:38,055
NI SIQUIERA
599
00:27:38,123 --> 00:27:40,890
Dile que me viste.
600
00:27:40,959 --> 00:27:42,559
NO.
601
00:27:42,627 --> 00:27:43,893
NO.
602
00:28:02,581 --> 00:28:03,847
¿Qué está pasando, amigo?
603
00:28:03,916 --> 00:28:05,515
EL CHICO HAY ADENTRO
CAUSANDO UN ALboroto.
604
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
- ¿QUÉ?
- COCHISE, ¡VAMOS!
605
00:28:10,089 --> 00:28:12,856
TODOS DEJEN DE COMER
O LA MUJER MUERE.
606
00:28:12,925 --> 00:28:15,191
- ¡ESCUCHAME!
- ¿ME DEJARÍAS IR, POR FAVOR?
607
00:28:15,260 --> 00:28:17,193
TODOS SOMOS INDIOS POR DENTRO,
608
00:28:17,262 --> 00:28:19,529
SALVAJE, ORGULLOSO Y GENIAL.
609
00:28:19,598 --> 00:28:21,364
NO QUIERO HACERTE DAÑO.
610
00:28:21,433 --> 00:28:23,700
EL INDIO HA VIVIDO EN
PAZ PARA MUCHAS LUNAS.
611
00:28:23,769 --> 00:28:26,202
- SEÑOR. ¿COCHISÉ?
- NO TE ACERQUES.
612
00:28:27,506 --> 00:28:29,439
¿PODRÍAS POR FAVOR
¿DECIRLE QUIÉN SOY?
613
00:28:29,508 --> 00:28:30,774
Él piensa que soy Deborah Pageant.
614
00:28:30,843 --> 00:28:33,110
HE VENIDO A RECUPERAR A MI ESPOSA.
615
00:28:33,178 --> 00:28:35,112
APRENDERÁS A MONTAR A PELO.
616
00:28:35,180 --> 00:28:37,614
COCHISE, NO LO ERES
LLEVANDO A CUALQUIER LUGAR.
617
00:28:37,683 --> 00:28:41,051
AHORA TOMA ESE TOMAHAWK
Y LO DEJAS AHORA, AMIGO.
618
00:28:42,655 --> 00:28:43,754
OH.
619
00:28:43,822 --> 00:28:46,222
ES SÓLO GOMA.
620
00:28:46,291 --> 00:28:47,724
EL MILAGRO DEL CINE.
621
00:28:47,793 --> 00:28:49,092
¿GOMA?
622
00:28:50,529 --> 00:28:52,963
¡PUAJ!
623
00:29:00,572 --> 00:29:02,906
AQUELLOS DE USTEDES QUE SON
NO PUEDES AGARRARTE LOS TOBILLOS
624
00:29:02,975 --> 00:29:05,142
DOBLA LOS BRAZOS
EL ASIENTO FRENTE A TI
625
00:29:05,210 --> 00:29:07,577
Y PRESIONA TU CABEZA CONTRA ÉL.
626
00:29:07,646 --> 00:29:09,880
TODOS LOS OBJETOS AFILADOS FUERA
¿DE SUS BOLSILLOS, SEÑOR?
627
00:29:09,948 --> 00:29:11,214
SÍ.
628
00:29:11,283 --> 00:29:12,983
¿ESTÁS NERVIOSO?
629
00:29:13,052 --> 00:29:14,350
UN POCO.
630
00:29:14,419 --> 00:29:16,653
OH, PIENSAS QUE ESTO ES MAL,
DEBES PROBAR UNA PELEA DE PERROS
631
00:29:16,722 --> 00:29:19,156
- CON PILOTO VC.
- ¿Volaste aviones en la guerra?
632
00:29:19,224 --> 00:29:20,490
MÁS DE 80 MISIONES.
633
00:29:20,559 --> 00:29:21,870
Y PUEDES CREER
YO CUANDO TE LO DIGO
634
00:29:21,894 --> 00:29:24,661
QUE NO ES UNA FIESTA DEL TÉ CUANDO
TE DISPARARON, EH,
635
00:29:24,730 --> 00:29:26,274
COSA DE LA COLA, ¿SABES?
COMO SE LLAMA,
636
00:29:26,298 --> 00:29:27,608
LAS ALETAS EN EL
¿TRASERA DEL AVIÓN?
637
00:29:27,632 --> 00:29:28,943
- TENDRÁ QUE DISCULPARME, SEÑOR.
- ESPERAR.
638
00:29:28,967 --> 00:29:30,901
ESPERE SOLO UN MINUTO.
639
00:29:30,969 --> 00:29:33,904
BIEN AHORA, SUPONGAMOS
LO VAMOS A COMPRAR.
640
00:29:33,972 --> 00:29:35,817
¿QUÉ CREES QUE SERÍA
SÉ LO MEJOR POSIBLE
641
00:29:35,841 --> 00:29:37,507
¿QUÉ HACER CUANDO SALGAMOS?
642
00:29:37,576 --> 00:29:40,043
NO TIENE OPORTUNIDAD, SEÑOR.
643
00:29:40,112 --> 00:29:41,712
CERO.
644
00:29:43,281 --> 00:29:46,216
ESTAMOS EN NUESTRA FINAL
Acérquense ahora, amigos.
645
00:29:46,284 --> 00:29:49,084
ME GUSTARÍA RECORDARLES A TODOS
LOS PASAJEROS QUEDAN EN SUS ASIENTOS...
646
00:29:49,121 --> 00:29:50,721
¿CREES ESTO, MICK?
647
00:29:50,789 --> 00:29:53,389
VUELGO A CASA DESDE LAS VEGAS HASTA 3600,
648
00:29:53,458 --> 00:29:55,391
TIENES TUS 5 GRANDES...
649
00:29:57,129 --> 00:29:59,229
¿A QUIÉN ES ESO?
650
00:29:59,297 --> 00:30:01,064
LE ESCRIBO A ROBERT.
651
00:30:05,637 --> 00:30:09,072
ESTAMOS A 50 PIES DEL SUELO.
652
00:30:12,911 --> 00:30:14,845
ESTÁ SOBRE EL AGUA.
653
00:30:15,981 --> 00:30:17,114
SOBRE EL AGUA.
654
00:30:18,817 --> 00:30:19,950
SOBRE TIERRA.
655
00:30:20,018 --> 00:30:21,451
¿Qué tal sobre la pista?
656
00:30:21,519 --> 00:30:24,420
ASUMAMOS LA POSICIÓN,
DAMAS Y CABALLEROS.
657
00:30:24,489 --> 00:30:25,489
VAMOS A INCLINARNOS...
658
00:30:27,392 --> 00:30:29,559
Y DESPEDIRNOS DE NUESTROS TRASEROS.
659
00:30:32,497 --> 00:30:35,766
LA CONSPIRACIÓN DE BARLETTA
PARA COMETER ASESINATO...
660
00:30:35,834 --> 00:30:38,101
SÍ, AGREGA UN INTENTO
EL SOBORNO EN EL CAMINO.
661
00:30:38,170 --> 00:30:40,237
¡TE PREGUNTE CUÁNTO GANA!
662
00:30:40,305 --> 00:30:42,538
NOS PREGUNTAS SI QUEREMOS
PARA DOBLAR LO QUE HACEMOS.
663
00:30:42,607 --> 00:30:45,608
LOWE'S ACUSADO DE INTENTO
SOBORNO DE FUNCIONARIO PÚBLICO.
664
00:30:48,747 --> 00:30:50,480
LOS HERMANOS BARLETTA.
665
00:30:52,084 --> 00:30:53,250
EL MAYOR.
666
00:30:53,318 --> 00:30:54,918
ALGO QUE PODEMOS
¿AYUDARLE CON SEÑOR?
667
00:30:54,987 --> 00:30:57,098
SÓLO QUERÍA MIRAR EL
Escoria que intentó matarme.
668
00:30:57,122 --> 00:30:59,722
QUE PASO CON EL
¿INOCENTE HASTA QUE LO CONDENEN AQUÍ?
669
00:30:59,792 --> 00:31:01,557
OBTENDRÁS TU
DÍA EN EL TRIBUNAL, PHIL.
670
00:31:01,626 --> 00:31:03,526
- ESTO ES SÓLO EL...
- ¡Tómatelo con calma!
671
00:31:03,595 --> 00:31:04,861
OZZIE.
672
00:31:04,930 --> 00:31:06,362
UNA VEZ ME DIJISTE...
673
00:31:23,648 --> 00:31:25,015
PIENSAN QUE ERES CARNE.
674
00:31:26,484 --> 00:31:29,085
O ERES PARTE DE SU
PLAN O PARTE DEL PROBLEMA.
675
00:31:36,328 --> 00:31:37,727
BASTANTE ESTÚPIDO, ¿eh?
676
00:31:37,796 --> 00:31:39,796
A NADIE LE GUSTA QUE LE DISPAREN.
677
00:31:45,503 --> 00:31:47,570
OÍ QUE SON PROPIETARIOS
ALGUIEN EN LA DIVISIÓN.
678
00:31:49,674 --> 00:31:51,274
¿OH?
679
00:31:51,343 --> 00:31:52,608
¿FRANCO?
680
00:31:52,677 --> 00:31:54,477
BIFF LOWE LO INTENTÓ
CREARSE.
681
00:31:58,550 --> 00:32:00,317
INTENTÓ COMER SU CAMISA.
682
00:32:01,786 --> 00:32:03,720
ME SIENTO MUY HORRIBLE.
683
00:32:16,134 --> 00:32:17,234
¿DAN?
684
00:32:18,470 --> 00:32:20,737
- HOLA.
- VERA.
685
00:32:20,805 --> 00:32:22,239
¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
686
00:32:23,308 --> 00:32:24,574
Yo...
687
00:32:24,642 --> 00:32:26,243
QUIERO HABLAR.
688
00:32:26,311 --> 00:32:27,911
ABAJO.
689
00:32:36,488 --> 00:32:38,588
Está bien, Vera.
690
00:32:38,656 --> 00:32:40,423
HABLAR.
691
00:32:40,492 --> 00:32:42,425
Yo he, eh,
692
00:32:42,494 --> 00:32:45,128
HE TENIDO ESTOS
PROBLEMAS ÚLTIMAMENTE, STAN,
693
00:32:45,197 --> 00:32:47,830
Y YO, EH, QUE
EL DOCTOR DIJO QUE ERA,
694
00:32:47,900 --> 00:32:50,500
QUE TENGO, eh,
695
00:32:50,568 --> 00:32:52,835
TENGO PROBLEMAS
696
00:32:52,905 --> 00:32:54,837
EXPRESANDO MIS SENTIMIENTOS
697
00:32:54,907 --> 00:32:57,840
Y ASI YO, LOS EXPRESO EN UH,
698
00:32:57,910 --> 00:32:59,842
EN EH...
699
00:32:59,912 --> 00:33:01,577
- EN UH, EN UH...
- INAPROPIADO.
700
00:33:01,646 --> 00:33:03,947
INAPROPIADO, GRACIAS, MANERAS.
701
00:33:04,016 --> 00:33:07,117
COMO CONTIGO, COMO YO TENGO
ESTADO, YA SABES, PELEANDO Y TODO.
702
00:33:07,185 --> 00:33:09,119
- SÍ.
- ENTONCES LO QUE DIJERON FUE
703
00:33:09,187 --> 00:33:10,720
DEBO EXPRESAR MIS SENTIMIENTOS.
704
00:33:10,789 --> 00:33:12,555
ESO ESTABA EN ESTE
TERAPIA QUE TENÍA, ¿SABES?
705
00:33:12,624 --> 00:33:13,790
Ajá.
706
00:33:16,795 --> 00:33:18,561
SIEMPRE TUVE MALA SUERTE EN EL AMOR.
707
00:33:19,798 --> 00:33:22,765
Y TRABAJANDO CERCA
JUNTOS COMO ESTÁBAMOS
708
00:33:22,834 --> 00:33:24,100
CUANDO COMENZÉ A SENTIR POR TI
709
00:33:24,169 --> 00:33:25,969
COMO LO HICE, YO
PENSAMIENTO, NO, VERA, NO,
710
00:33:26,038 --> 00:33:28,238
NO NUNCA NI CÓMO.
711
00:33:28,307 --> 00:33:31,241
PERO DESPUÉS DOS AÑOS
HACE UNO COMENZÉ A TENER ALGUNA ESPERANZA.
712
00:33:31,310 --> 00:33:32,575
¿POR QUÉ FUE ESO?
713
00:33:32,644 --> 00:33:34,911
EL PICNIC DEL DÍA DE LOS CONMEMORATIVOS
DURANTE EL PARTIDO DE SOFTBOL
714
00:33:34,980 --> 00:33:37,292
Viniste y tomaste una cerveza.
PARADO ALLÍ DEBAJO DE LA TRIBUNA.
715
00:33:37,316 --> 00:33:40,417
- ¿HICE?
- NO FUE NADA DE LO QUE DIJISTE.
716
00:33:40,485 --> 00:33:41,952
FUE LO QUE SENTÍ DE TI.
717
00:33:42,020 --> 00:33:43,453
Bueno, VERA, ESPERA.
718
00:33:43,521 --> 00:33:44,832
Y LUEGO EL AÑO PASADO
CUANDO MI PAPÁ FALLECIÓ,
719
00:33:44,856 --> 00:33:47,023
Y ME ENVIASTE ESA DULCE NOTA.
720
00:33:47,092 --> 00:33:49,359
OYE, TU VIEJO MURIÓ,
ASÍ QUE TE COMPRÉ UNA TARJETA.
721
00:33:49,428 --> 00:33:51,328
ASÍ ES Y FUE DULCE.
722
00:33:51,396 --> 00:33:52,662
Y empecé a darme cuenta
723
00:33:52,730 --> 00:33:55,999
QUE ESTABAS SENTIENDO
LO QUE YO ERA, STAN.
724
00:33:56,068 --> 00:33:58,768
PERO, VERÁS, yo, yo, yo...
725
00:33:58,837 --> 00:34:01,404
NUNCA PODE EXPRESARLO BIEN.
726
00:34:01,473 --> 00:34:04,674
PORQUE MIS, POR MIS PROBLEMAS.
727
00:34:06,244 --> 00:34:08,178
ASÍ QUE ESO ES LO QUE ESTOY INTENTANDO HACER.
728
00:34:08,246 --> 00:34:10,913
ESTOY INTENTANDO DECIRTE...
729
00:34:10,983 --> 00:34:12,582
TE AMO.
730
00:34:12,650 --> 00:34:15,085
Y SIENTO QUE PUEDO
ESTÉ BASTANTE SEGURO
731
00:34:15,153 --> 00:34:16,819
QUE TÚ TAMBIÉN ME AMAS.
732
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
LO DIJO EL DOCTOR
¿TÚ PARA HACER ESTO?
733
00:34:24,029 --> 00:34:26,863
ME INSTARON A HACERLO. ELLOS INSISTIERON.
734
00:34:28,467 --> 00:34:30,566
JAJAJA, VERA, PENSÉ
NOS ODIAMOS UNOS A OTROS.
735
00:34:30,635 --> 00:34:32,568
NO, FUE AMOR-ODIO.
736
00:34:32,637 --> 00:34:33,970
MIRA, ESO ME DIJERON,
737
00:34:34,039 --> 00:34:36,373
QUE HAY MUY
DELGADA LÍNEA ENTRE ELLOS.
738
00:34:39,378 --> 00:34:42,078
Vera, espera un segundo.
Déjame preguntarte algo.
739
00:34:42,147 --> 00:34:43,746
Eh, estos médicos,
740
00:34:43,815 --> 00:34:45,126
TE ESTÁN DICIENDO
QUE ESTAS SUFICIENTEMENTE BIEN
741
00:34:45,150 --> 00:34:46,894
PARA DECIR LO QUE ESTÁS DICIENDO,
DEBES ESTAR SUFICIENTEMENTE BIEN
742
00:34:46,918 --> 00:34:48,418
PARA ESCUCHAR ALGO DE MÍ.
743
00:34:48,487 --> 00:34:49,919
¿QUÉ?
744
00:34:49,988 --> 00:34:51,254
¿TE AMO?
745
00:34:52,391 --> 00:34:54,090
NO. ¡ESO ES NO!
746
00:34:54,159 --> 00:34:55,599
Y NO LO SE
¿CÓMO PODRÍAS INCLUSO
747
00:34:55,660 --> 00:34:57,494
POR UN SEGUNDO PIENSA ESO, VERA.
748
00:34:57,562 --> 00:34:59,262
NO QUIERO SER DESAMABLE,
749
00:34:59,331 --> 00:35:01,097
PERO, INCLUSO HABLAR DE ESTA MANERA
750
00:35:01,166 --> 00:35:03,433
ME PARECE SER
COMPLETAMENTE ZOOIE.
751
00:35:03,502 --> 00:35:04,767
¿PERO PODEMOS HABLAR DE ESO?
752
00:35:04,836 --> 00:35:06,814
NO, PODEMOS HABLAR DE ESO
DESDE AHORA HASTA EL PRÓXIMO MARTES.
753
00:35:06,838 --> 00:35:08,304
NO VA A HACER NINGUN BIEN.
754
00:35:08,373 --> 00:35:10,040
ES UN ERROR.
755
00:35:10,108 --> 00:35:13,376
ES UN MAL ENTENDIDO,
VERA, DE ALGUNA MANERA DE TU PARTE.
756
00:35:13,445 --> 00:35:15,045
Yo...
757
00:35:15,113 --> 00:35:16,279
ESO ES TODO LO QUE HAY QUE DECIR.
758
00:35:16,348 --> 00:35:18,881
LO LAMENTO.
759
00:35:18,950 --> 00:35:21,717
Supongo que en la parte trasera de mi
CUENTA QUE ESPERABA ESTO.
760
00:35:24,289 --> 00:35:25,755
ME ENCANTA ESCUCHARTE DECIR ESO.
761
00:35:30,995 --> 00:35:32,362
Ah, bueno.
762
00:35:36,668 --> 00:35:37,934
Entonces, eh...
763
00:35:39,604 --> 00:35:41,964
¿VAS A CENAR?
¿CON TU, CON TU FAMILIA?
764
00:35:43,841 --> 00:35:44,941
BIEN. ANDA TU.
765
00:35:45,009 --> 00:35:46,943
TIENES UNA BUENA CENA, ¿eh?
766
00:35:47,011 --> 00:35:49,612
QUIERO DECIR QUE NO HAY RAZÓN
NO PODEMOS SER AMIGOS, ¿NO?
767
00:35:49,681 --> 00:35:52,282
AHORA ESO ES UN
MEJORA DE TODOS MODOS, ¿NO?
768
00:35:54,186 --> 00:35:56,252
SÍ, ESO ES BUENO.
769
00:35:57,689 --> 00:35:58,955
VAMOS.
770
00:36:11,503 --> 00:36:13,936
Está bien, uh, cuídate ahora.
771
00:36:18,810 --> 00:36:20,076
GRACIAS STAN.
772
00:36:20,145 --> 00:36:22,579
OK VERA ESPERO QUE TODO
FUNCIONA PARA TI, ¿vale?
773
00:36:22,647 --> 00:36:23,913
GRACIAS.
774
00:36:28,987 --> 00:36:31,254
¡NO, STAN, NO ES SUFICIENTE!
775
00:36:32,991 --> 00:36:34,557
¡AHHH!
776
00:36:39,364 --> 00:36:40,763
NO.
777
00:36:52,477 --> 00:36:53,787
TE RECUPERÉ
AQUÍ A TIEMPO... ¿LEO?
778
00:36:53,811 --> 00:36:56,246
LEO, NUNCA LO ADIVINARAS
LO QUE NOS ACABA DE PASAR.
779
00:36:58,016 --> 00:36:59,449
AY DIOS MÍO.
780
00:37:23,308 --> 00:37:25,241
LO SIENTO, CAPITÁN.
LO SIENTO POR TODO.
781
00:37:25,310 --> 00:37:26,787
NO TIENES NADA QUE
DISCULPATE POR STAN.
782
00:37:26,811 --> 00:37:27,910
TE LO MENCIONÉ.
783
00:37:27,980 --> 00:37:29,540
Y NO LO TOMÉ
EN SERIO.
784
00:37:30,515 --> 00:37:32,282
¿QUIÉN PODRÍA VISTO ESTO venir?
785
00:37:42,160 --> 00:37:43,593
¿TE SIENTES BIEN?
786
00:37:43,661 --> 00:37:45,261
ME SIENTO UN POCO DÉBIL,
787
00:37:45,330 --> 00:37:47,097
UN POCO MAREADO.
788
00:37:47,165 --> 00:37:48,564
TOMA ASIENTO.
789
00:37:57,509 --> 00:38:00,377
NUNCA LO SABES
LO QUE HAY EN LA MENTE DE LA GENTE.
790
00:38:00,445 --> 00:38:02,879
ESTÁS PREGUNTANDO,
"¿QUÉ HORA ES?",
791
00:38:02,947 --> 00:38:05,581
ESTÁN ESCUCHANDO,
"OH, PROMETEME."
792
00:38:05,650 --> 00:38:07,550
QUIZÁS DEBERÍAS
Acuéstate un rato, Stan.
793
00:38:08,987 --> 00:38:12,088
¿SOMOS TANTO?
¿FUERA DEL CAMPO IZQUIERDO?
794
00:38:12,157 --> 00:38:14,424
¿SOMOS TANTO?
¿EXTRAÑOS ENTRE SÍ?
795
00:38:17,795 --> 00:38:19,729
NUNCA SUPE QUE
ESTABA EN SU MENTE.
796
00:38:23,468 --> 00:38:24,812
MÍRAME. ESTOY LLORANDO
COMO UN BEBÉ AQUÍ.
797
00:38:24,836 --> 00:38:26,602
TÓMALO CON calma.
798
00:38:28,640 --> 00:38:29,906
DISCULPE.
799
00:38:31,643 --> 00:38:32,942
TENGO QUE HACER MI DECLARACIÓN.
800
00:38:33,011 --> 00:38:35,611
HAZLO MAÑANA.
801
00:38:35,680 --> 00:38:38,281
NUNCA LO DEJES PARA MAÑANA...
802
00:38:38,350 --> 00:38:42,118
ELLA ESCUCHA QUE PIENSA,
ESTÁ INTENTANDO DECIR QUE ME AMA.
803
00:38:50,929 --> 00:38:52,995
- ¿ESTÁ AQUÍ LEO SCHNITZ?
- ¿QUIÉN PREGUNTA?
804
00:38:53,065 --> 00:38:54,230
SU ESPOSA.
805
00:38:55,667 --> 00:38:57,867
-¿MIRNA?
- LEÓN.
806
00:39:04,943 --> 00:39:06,421
¿PUEDES VER EL
ESCRITORIO UNOS MINUTOS?
807
00:39:06,445 --> 00:39:07,544
SÍ.
808
00:39:21,960 --> 00:39:24,660
TE VEES TAN GUAPO, LEO.
809
00:39:24,729 --> 00:39:26,196
¿Recibiste mi carta?
810
00:39:28,967 --> 00:39:31,568
¿Realmente quisiste decir lo que
DIJISTE SOBRE VOLVER A CASA,
811
00:39:31,636 --> 00:39:34,170
NO IMPORTA LO QUE ESO
¿AÚN ME QUERÍAS?
812
00:39:34,239 --> 00:39:37,207
ESA PARTE SOBRE TODO DE
EL FONDO DE MI CORAZÓN.
813
00:39:38,577 --> 00:39:41,010
DIOS, ERES MUY
HOMBRE ESPECIAL, LEO.
814
00:39:41,079 --> 00:39:44,447
TE DEJO PARA OTRA PERSONA
Y LUEGO APARENTO UN AÑO DESPUÉS
815
00:39:44,516 --> 00:39:47,517
- ROGANDO QUE ME LLEVES DE REGRESO.
- TE ROGÉ QUE VOLVIERAS.
816
00:39:47,586 --> 00:39:49,452
SIN PREGUNTAS.
817
00:39:49,521 --> 00:39:52,322
OH, SERAN PREGUNTAS, LEO.
818
00:39:52,390 --> 00:39:54,557
COMO, ¿CÓMO ES QUE ESTOY?
GANAR PESO.
819
00:39:54,626 --> 00:39:58,027
NUNCA PREGUNTE ANTES.
¿POR QUÉ PREGUNTARÍA AHORA?
820
00:39:58,096 --> 00:40:01,331
NUNCA ESTUVE EMBARAZADA ANTES.
821
00:40:03,502 --> 00:40:04,700
¿EMBARAZADA?
822
00:40:07,005 --> 00:40:08,438
Oh, muchacho.
823
00:40:11,343 --> 00:40:13,943
MIRA, LO ENTENDÍA SI
NO ME QUIERES DE VUELTA.
824
00:40:14,012 --> 00:40:16,112
PERO LO HAGO.
825
00:40:16,181 --> 00:40:17,447
YO TAMBIÉN LO ENTENDÍA
826
00:40:17,516 --> 00:40:19,215
SI QUIERES QUE LO HAGA
HACER UN ABORTO.
827
00:40:21,019 --> 00:40:22,552
NO.
828
00:40:22,621 --> 00:40:25,321
NO SOMOS NIÑOS, LEO,
Y NO ES TU BEBÉ.
829
00:40:25,390 --> 00:40:28,691
PUEDO AMARLO COMO PROPIO,
830
00:40:28,760 --> 00:40:30,026
COMO TE AMO.
831
00:40:30,094 --> 00:40:32,028
OH DIOS.
832
00:40:32,096 --> 00:40:34,364
NO TE MERECES LEO
833
00:40:34,432 --> 00:40:37,066
PERO SI AUN QUIERES
YO REGRESÉ DESPUÉS DE TODO ESTO,
834
00:40:37,135 --> 00:40:39,469
NUNCA TE DEJARÉ OTRA VEZ.
835
00:40:57,622 --> 00:40:59,055
ES MEJOR QUE ESTO SEA BUENO.
836
00:40:59,123 --> 00:41:00,790
CAPITÁN.
837
00:41:00,858 --> 00:41:02,158
OH,
838
00:41:02,227 --> 00:41:04,760
YO ESTABA ALLÍ EN
NEGOCIO POLICIAL LEGÍTIMO.
839
00:41:04,829 --> 00:41:08,331
LLEVAR A SU PRISIONERO A UN
SPA DE SALUD PARA UNA CORONARIA FATAL
840
00:41:08,400 --> 00:41:10,667
NO EXACTAMENTE
CUMPLE CON LA POLÍTICA, MICK.
841
00:41:12,170 --> 00:41:13,436
EN CUANTO AL RESTO DE USTEDES,
842
00:41:13,505 --> 00:41:15,771
ESPERO QUE TOMES EL
ÚLTIMAS 48 HORAS COMO PERSONAL
843
00:41:15,840 --> 00:41:17,039
EN LUGAR DE DÍAS DE ENFERMEDAD.
844
00:41:17,108 --> 00:41:19,275
BIEN, YO POR UNO, LO HICE
ESO EXACTAMENTE, FRANK.
845
00:41:19,344 --> 00:41:21,244
NO ME FALTE
REPRESENTA MI AUSENCIA.
846
00:41:21,313 --> 00:41:24,247
NO REPRESENTASTE
En absoluto, HOWARD.
847
00:41:24,316 --> 00:41:26,949
EN LAS ÚLTIMAS 48 HORAS,
HEMOS TENIDO UN INTENTO
848
00:41:27,018 --> 00:41:29,952
EN OZZIE CLEVELAND
VIDA, DOS HOMICIDIOS,
849
00:41:30,021 --> 00:41:31,621
Y HEMOS ESTADO
MUY FALTA DE PERSONAL
850
00:41:31,690 --> 00:41:33,122
EN TRES SITUACIONES TÁCTICAS.
851
00:41:33,191 --> 00:41:36,125
NUESTRO CONTRATO PBA DA
DÍAS PERSONALES DE EE. UU., CAPITÁN.
852
00:41:36,194 --> 00:41:38,461
Y DESCENSO PREOCUPACIÓN POR
LA GENTE CON LA QUE TRABAJA DICE
853
00:41:38,530 --> 00:41:41,130
NO MIENTES Y LLAMA
ENFERMO DE ÚLTIMA HORA
854
00:41:41,199 --> 00:41:43,299
¡NO NOS DEJA MANERA DE COMPENSAR!
855
00:41:48,039 --> 00:41:50,306
ESPERO QUE TODOS LO HAGAN
MEJOR DE LO QUE PARECES.
856
00:42:00,785 --> 00:42:01,884
HOLA.
857
00:42:03,488 --> 00:42:04,787
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
858
00:42:04,856 --> 00:42:06,589
Bajé a buscarte.
859
00:42:06,658 --> 00:42:09,091
SÓLO QUERÍA HACER
ASEGÚRATE DE LLEGAR A TIEMPO A CASA.
860
00:42:09,160 --> 00:42:11,427
EL PAVO ESTÁ EN EL HORNO.
861
00:42:11,496 --> 00:42:13,263
BIEN, VA A
TARDE UN POCO.
862
00:42:13,331 --> 00:42:15,931
UM, EL JUEZ SOLO
REGRESÓ DE LAS VEGAS
863
00:42:16,000 --> 00:42:17,433
Y, eh,
864
00:42:17,502 --> 00:42:18,934
ÉL TAMBIÉN VENDRÁ, ASÍ QUE...
865
00:42:19,003 --> 00:42:21,604
¿ESTÁS ENOJADO CONMIGO?
866
00:42:21,673 --> 00:42:23,773
Eh, no, no lo soy. NO LO SOY.
867
00:42:23,841 --> 00:42:25,107
¿FUE ALGO QUE HICE?
868
00:42:25,176 --> 00:42:27,443
O ESTAS TIENDO
¿SEGUNDO PENSAMIENTO AL RESPECTO?
869
00:42:27,512 --> 00:42:29,612
NO, NO TENGO
SEGUNDO PENSAMIENTO.
870
00:42:30,848 --> 00:42:32,448
ALGO NO ESTÁ BIEN.
871
00:42:34,352 --> 00:42:35,618
Será mejor que te sientes.
872
00:42:35,687 --> 00:42:37,787
- ¿QUÉ?
- SENTATE UN SEGUNDO.
873
00:42:41,526 --> 00:42:43,726
- TU MAMÁ ESTABA AQUÍ.
- ¿QUÉ?
874
00:42:43,795 --> 00:42:46,195
TU MAMA ESTABA EN
AQUÍ. ELLA FUE ARRESTADA.
875
00:42:46,264 --> 00:42:48,130
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
¿DÓNDE PUEDO VERLA?
876
00:42:48,199 --> 00:42:51,467
Bueno, ella no está aquí ahora mismo.
YA SE LA LLEVARON DEL CENTRO.
877
00:42:51,536 --> 00:42:53,869
¿CENTRO? POR QUÉ
¿NO ME DIJISTE?
878
00:42:53,938 --> 00:42:56,172
FABIÁN, QUERÍA
A. Quiero decir, yo...
879
00:42:56,240 --> 00:42:58,174
¡DEBERÍAS DECIRME!
880
00:43:00,812 --> 00:43:02,144
Oye, GRAN FAB',
881
00:43:02,213 --> 00:43:04,414
¿ESTAMOS CENANDO EN
¿TU CUNA ESTA NOCHE O QUÉ?
882
00:43:04,482 --> 00:43:05,915
¡NO PUEDO!
883
00:43:09,654 --> 00:43:11,421
¿Qué pasa con el niño?
884
00:43:11,489 --> 00:43:12,588
ES UNA LARGA HISTORIA, JOE.
885
00:43:12,657 --> 00:43:14,256
HAZME UN FAVOR Y DÉJALO IR.
886
00:43:18,062 --> 00:43:20,162
- SOBRE LA CENA...
- LO SÉ.
887
00:43:22,334 --> 00:43:23,433
LO LAMENTO.
888
00:43:23,501 --> 00:43:25,435
OLVÍDALO, LEO.
NO TE PREOCUPES POR ESO.
889
00:43:25,503 --> 00:43:26,936
ESTÁ TODO BIEN.
890
00:43:32,176 --> 00:43:35,110
N-7-3-7-4-9-2,
891
00:43:35,179 --> 00:43:36,612
VIVIAN DEWITT.
892
00:43:36,681 --> 00:43:39,281
POSESIÓN DE
PARAFERNALIA DE DROGAS.
893
00:43:44,389 --> 00:43:45,988
SEÑORITA DEWITT, ¿QUÉ ES?
¿TU PLACER?
894
00:43:48,727 --> 00:43:51,126
QUE ALGUIEN CALLE A ESE LOCO.
895
00:43:51,195 --> 00:43:54,697
SU SEÑOR, MI CLIENTE
ME GUSTARÍA UN PROGRAMA DETOX.
896
00:43:56,868 --> 00:43:59,502
NO HAY TOMADORES PARA EL
¿ESPECIAL DEL DÍA DE TURQUÍA OBERMAN?
897
00:43:59,571 --> 00:44:01,070
¿QUÉ ES ESO?
898
00:44:01,138 --> 00:44:03,072
UH, PAGA TUS $10
BIEN, VETE A CASA,
899
00:44:03,140 --> 00:44:05,541
SI QUIERES EL PROGRAMA,
ESTARÁS EN LA CÁRCEL HASTA EL LUNES.
900
00:44:05,610 --> 00:44:07,176
¿MAMÁ?
901
00:44:10,147 --> 00:44:13,949
PROGRAMA, SU HONOR.
QUIERES LA DROGA LIBRE.
902
00:44:16,488 --> 00:44:19,756
TODO BIEN, DEMANDA HASTA EL LUNES
PARA LA PRUEBA DE MEADOWVALE.
903
00:44:19,824 --> 00:44:21,591
PAPELES MARCADOS.
RECOMENDADO POR EL TRIBUNAL.
904
00:44:23,495 --> 00:44:24,761
PRÓXIMO CASO.
905
00:44:24,829 --> 00:44:26,462
¿MAMÁ?
906
00:44:26,531 --> 00:44:28,364
NO TE MOLESTE AHORA.
907
00:44:28,433 --> 00:44:29,632
SEGUIR.
908
00:44:29,701 --> 00:44:32,301
QUIZÁS TE VERÉ CUANDO
Sal, ¿de acuerdo?
909
00:44:32,370 --> 00:44:33,936
ASÍ ES.
910
00:44:49,521 --> 00:44:52,288
ESTO FUE GENIAL.
911
00:44:52,356 --> 00:44:53,956
TODO FUE EXCELENTE.
912
00:44:54,025 --> 00:44:55,291
LAS PATATAS DULCES FUERON EXCESIVAS.
913
00:44:55,359 --> 00:44:58,628
LAS PATATAS DULCES ERAN...
TODO FUE PERFECTO.
914
00:45:01,633 --> 00:45:03,566
- ¿QUÉ PASA?
- NADA.
915
00:45:03,635 --> 00:45:06,235
NO DIGAS NADA.
ALGO PASA.
916
00:45:08,139 --> 00:45:09,739
Vamos, ¿qué te pasa?
917
00:45:11,142 --> 00:45:12,909
LO SIENTO SI HE
SIDO POBRE EMPRESA.
918
00:45:12,977 --> 00:45:14,243
NO.
919
00:45:15,814 --> 00:45:18,247
NO PUEDO PENSAR COMO HACER ESTO.
920
00:45:18,316 --> 00:45:20,583
NO SE COMO HACER
ESTO Y NO HACERTE DAÑO.
921
00:45:20,652 --> 00:45:21,918
¿HACER LO?
922
00:45:23,321 --> 00:45:25,588
QUIERO QUE PARAMOS
Nos vemos, MICK.
923
00:45:38,503 --> 00:45:39,936
Ah, mira.
924
00:45:40,004 --> 00:45:42,438
SI ESTO ES SOBRE LAS VEGAS,
LO SIENTO NO TE LO DIJE.
925
00:45:42,507 --> 00:45:43,773
NO, YO SOY. REALMENTE LO SOY.
926
00:45:43,842 --> 00:45:46,642
LO SIENTO QUE HE HECHO
TE PIERDAS EL CONCIERTO.
927
00:45:46,711 --> 00:45:48,478
- NO ES ESO.
- ¿QUÉ ES?
928
00:45:51,382 --> 00:45:53,816
NUNCA VA A SER
DIFERENTE PARA NOSOTROS, MICK.
929
00:45:55,687 --> 00:45:58,454
NOS AMAMOS, PERO NOSOTROS
NO ESTÁN CERCA EL UNO DEL OTRO.
930
00:45:59,824 --> 00:46:01,924
NO COMPARTIMOS.
931
00:46:01,993 --> 00:46:04,226
Y LO QUIERO. LO NECESITO.
932
00:46:04,295 --> 00:46:06,395
ME SIENTO CERCA DE TI.
933
00:46:08,132 --> 00:46:09,899
NUNCA ME HE SENTIDO
MÁS CERCA DE NADIE,
934
00:46:09,968 --> 00:46:11,233
NUNCA.
935
00:46:11,302 --> 00:46:13,235
SÉ que lo haces.
936
00:46:13,304 --> 00:46:15,571
LO QUE SIENTES
Y COMO SE MUESTRA...
937
00:46:16,975 --> 00:46:19,976
MICK, NUNCA AMO A NADIE
MÁS DE LO QUE TE AMÉ.
938
00:46:21,813 --> 00:46:23,078
SOLÍA HACERLO.
939
00:46:24,482 --> 00:46:25,515
LO LAMENTO.
940
00:46:49,373 --> 00:46:51,641
- ¿MICK?
- NO.
941
00:47:06,290 --> 00:47:07,557
PIENSA MENOS EN MI
942
00:47:07,625 --> 00:47:09,892
POR NO HACER
¿CENA DE ACCIÓN DE GRACIAS?
943
00:47:11,629 --> 00:47:13,896
PIENSA MENOS EN MÍ POR
¿DEJARTE PAGAR LA COMIDA?
944
00:47:17,134 --> 00:47:19,234
ME GUSTÓ TU GROUCHO
ESTA MAÑANA.
945
00:47:19,303 --> 00:47:20,570
MMM.
946
00:47:20,638 --> 00:47:23,072
ESTABA SILBANDO
PASADO EL CEMENTERIO.
947
00:47:23,140 --> 00:47:24,740
TENÍA MIEDO.
948
00:47:24,809 --> 00:47:26,241
AHORA NO.
949
00:47:26,310 --> 00:47:27,577
AHORA NO.
950
00:47:27,645 --> 00:47:29,912
NO DESDE EL
BIFFER LLEVÓ SU ALAMBRE.
951
00:47:29,981 --> 00:47:31,080
JAJA.
952
00:47:32,617 --> 00:47:34,884
ESTOY AGRADECIDO POR UN
MUCHAS COSAS, FRANK.
953
00:47:36,153 --> 00:47:38,087
- YO TAMBIÉN.
- Mmmm.
954
00:47:40,959 --> 00:47:43,726
DI EL SECRETO
PALABRA Y GANA UN PREMIO.
955
00:47:49,667 --> 00:47:51,266
SON DOS PALABRAS.